UNE EXCELLENTE POIRE D’ARRIERE-SAISON 
67 
mûrir), précédant d’une assez longue période 
Amsden , Alexander et consorts. 
Ce sera donc la première Pêche bien rouge. 
Ne traduisons pas son nom par Fleur de 
mai , quelque séduisante que soit cette gra- 
cieuse appellation ; nous avons décidé, dans un 
récent Congrès, que les noms étrangers ne 
seraient plus traduits ; et de plus, dans la cir- 
Fig. 18. — Poire Beurré d’avril. 
En bas, grandeur naturelle ; en haut, branche fruitière réduite. 
constance présente, il pourrait en résulter 
une confusion dans l’esprit de nos amateurs 
quant à l'époque de la maturité sous le climat 
parisien, cette Pêche devant mûrir, en réalité, 
dans cette région, vers la fin de juin et les 
premiers jours de juillet. 
Les dames déjà Halle écorcheront le mot et 
le transformeront à leur manière ; mais, quel 
que soit le nom, le fruit fera son chemin et 
sera bientôt dans toutes les cultures. 
Lucien-Ch. Baltet, 
horticulteur à Troyea. 
