P R É F A C E. v 
ai (es a rendre que les details nautiques. J'ai feuilleté 
vainement les livres qui dévoient éclaircir les paffao-es 
ou les termes oblcursj je me fuis vu forcé en bien des 
endroits de me décider d'après mes propres recherches ; 
aûdîj j ai rencontré dans le cours de ma traduction 
des noms anglois de quelques oifeaux, que le voca- 
bulaire inféré a la fin du dernier volume in-quarto de 
1 Hifioire des Oifeaux., par M. de Buffon, ne cite pas. 
La dénomination françoife des plantes., des oifeaux, 
des coquillages , &c. , n’a pas été moins embarraflante : 
jai prié des Naturalises de me donner leur avis j mais 
ds n ont guere pu me donner que leurs conjectures. 1 
Tant qu il n y aura point de dictionnaire où l’on 
trouve les noms que portent un oifeau , une plante ; 
Un poilfon , &c. j dans le jargon des Matelots , dans 
celui des Provinces particulières , & dans la langue des 
Naturalises de l Angleterre , les Traducteurs feront 
foit embarraffes. Jobferverai, à cette occafion , qu’ua 
tecueil contenant les termes par lefquels on défigne 
a ns les diverfes langues de Y Europe les individus des 
is régnés de la nature , epargneroit bien des recherches 
^ bien des fatigues aux Savans : je fuis étonné qu'on ne 
ait pas encore entrepris. 
