de Cook. 185 
” r ement beaucoup à cette force peu commune de la vé- t-- ■ — ■ 
,5 gétation. Quoique l’époque de notre relâche répondît Ann. 1777. 
au mois d’Août des contrées d’Europe , 1 air ne fut ja- 
” mais trop chaud, & le thermomètre ne monta qu’à éô 
55 degrés (a). Le froid de l’hiver eft aufTi modéré-, car au 
,,rn ois de Juin 1773 , qui correfpondoit à notre mois de 
Décembre, le mercure ne tomba pas au-dcffous e 48 
’ 5 degrés; les arbres confervoient alors leur verdure comme 
” en été , & je crois qu’ils gardent leur feuillage jufqua ce 
la sève du printems en poulie un nouveau. 
” En général , on y jouit d’un beau tems ; on y 
55f °uffr e quelquefois du vent & de la pluie, mais les 
,,0ra ges & les pluies ne durent pas plus d’un jour , & il 
55 ne paroît pas qu’ils foient jamais cxcefTxfs. On n’y trouve 
” P°mt, comme dans les autres pays, de veftiges des torrens 
’>ife précipitent des collines, & les ruifleaux sen- 
tent peu, fi l’on en juge par leurs lits. J’ai relâche quatre 
,5foi s dans le Canal de la Reine Charlotte , & j’ai obferve 
,5 'De les vents du Sud vers la partie de 1 Eft , font or i 
55 Virement modérés & accompagnés d’un ciel nébuleux 
5, ° u de pluie : ceux du Sud-Oueft foufflent avec force , 
’ 58c üs font auffi accompagnés de pluie , mais il eft rare 
” 'Wls aient de la durée. Les vents du Nord-Oueft font 
'J lcs plus communs , & quoique fouvent affez forts , un 
55 ciel p ur i es acC ompagne prefque toujours: en un mot, 
(q ) Il faut obferyer que les Anglois emploient dans leur ther- 
^°naètre l a divifion de Fahrenheit, & non pas celle de Reauimir. 
t£ J[ u Traducteur. 
Tome /. A a 
