Ann. 1777. 
Février. 
208 Troisième Voyage 
55 leur langue eft bien loin d’être dure ou défagrcabîe, 
55 fi nous pouvons établir ici une opinion d’après la nie- 
55 lodie de quelques-uns de leurs chants , l'idiome de la 
v Nouvelle-Zélande a certainement une grande partis 
55 des qualités qui rendent les langues harmonieufes : ^ 
55 eft aflez étendu j on imagine bien toutefois qu’on 
v trouvera pauvre , fi on le compare à nos langues d Ntt" 
55 rope , qui doivent leur perfe&ion à une longue f uice 
51 de travaux. Je vais donner un petit vocabulaire , 
55 près lequel on pourra s’en former une idée : j’ai ra ^ 
nfemblé une quantité considérable de mots durant I e 
infécond Voyage de M. Cook & durant celui-ci j 
55 comme j’ai étudié avec le même foin les idiomes 
55 autres îles de la mer du Sud , il m’eft démontré de 
55 maniéré la plus complette , qu’ils ont une relfembla 1100 
V) fmgulierc , ou plutôt que le fond en eft le même. L c 
55 relations des deux premiers Voyages ont déjà fait c& ctS 
v remarque ( a ) -, afin d’en prouver la juftelTe , je p u ^ ,C 
55 une nouvelle Table de mots tirés du grand voca^ 
nlaire , qui eft au nombre de mes papiers * je placerai 
55 une fécondé colonne les termes O- T aititns , . 
57 leêteurs devineront fans peine comment la langue p 
55 mitive a éprouvé ces changemens. 
de 
( a ) Voyez la collection de Hawkefworth, pag. 474 & 47 1 ^ 
l’original, & le fécond Voyage de Cook, tom. 2 , pag- 3^4 
l’original. 
