224 Troisième Voyage 
— 1 oifeaux d’œufs (a) blancs , des hirondelles de mer & des 
Ann. 1777. noddies : nous apperçiimes auffi un héron blanc fur & 
Mars. 
cote. 
La langue des habitans de Mangeea eft un dialeéte de 
l’idiôme àiO-Taitï ; mais leur prononciation , cofflrt 1 ® 
celle des Zélandois , eft plus gutturale. Je vais inférer » ct 
une lifte de quelques-uns de leurs mots : M. Anderfon l eS 
v a écrit d’après fes converfations avec Ornai , qui l eS 
avoir appris de Mourooa. Je placerai fur une fécond 
colonne les termes O-Taïùens qui offrent de la tdXeïï' 
blance. 
Dialecte de Mangeea. 
Dialeffe d’O-T*^ 1, 
Une noix de cocos. 
Eakkaree. 
Aree. 
Fruit à pain. 
Kooroo. 
Ooroo . 
Une Pirogue. 
Ewakka. 
Evaa. 
Ami. 
Naoo Mou. 
Un homme. 
Etoffe ou arbre dont 
T aata, ou Tangata. Taatct» 
on la tire. 
Taia 3 Taia aoutee. 
Eoute ■ 
Bon. 
Matta. 
Mityi 
Une maffue. 
Pooroohee. 
Oui. 
Aee. 
Ai. 
f t \ Jq 
(a) Il y a dans l’original Egg-birds -, la concordance inféree » 
fin du dernier volume des Oifeaux de M. de Buffon , ne parle pas 
YEgg~bird; je n’ai pu découvrir le nom que les Naturaliftes f iar ’ 
cois donnent à cet Oifeau , & j’ai traduit l’exprellïon Ang 10 
d’une maniéré littérale. Note du Traducteur, T 
