D E C O O K. 383 
pitaine Furneaux 3 quatre ou cinq femmes y parurent & 
elles exécutèrent les évolutions & les pas , avec autant j^ 777 ' 
d’exaétirude que les hommes. Les Aéleuis fe diviferent 
en deux bandes, & abandonnèrent la fcène à deux 
champions , qui fe livrèrent un de ces combats fimulés 
de maffues, dont j’ai déjà fait la defcription. A la fin de 
la troifieme danfe, qui fut la derniere , deux autres guer- 
riers arrivèrent avec leurs maffues, & montrèrent beau- 
coup de dextérité. Des combats de lutte & de pugilat 
remplacèrent ces danfes; l’un des Infulaires entra dans la 
lice avec une efpèce de ma fine compofée de la tige 
d’une feuille de cocotier , qui eft dure & pefante 3 une 
arme aufii redoutable effraya fans doute les rivaux, & il 
ne s’en préfenta point (a). On répéta le Bornai pen- 
dant la nuit ; Poulaho lui-même y danfa , vêtu d’étoffes 
$ Angleterre : mais les danfes exécutées durant cette 
nuit , ou durant cette journée, ne furent ni aufii celles, 
ni aufii animées que celles de Feenou , ou de Maiee- 
wagee 3 de il n’eft pas befoin d en parler davantage. 
Je dînai à terre , afin de ne perdre aucune partie du 
Speétacle. Le Roi s’afiit à ma table , mais il ne voulut 
ni boire ni manger. Je reconnus que la préfence d’une 
femme que pavois invitée a ce repas, d apres les folli 
citations , l’arrêtoit : nous découvrîmes enfuite quelle 
étoit d’un rang fupérieur au lien. Dès que cette femme 
(a) Je ne me fuis point trompé fur le fens de l’original , & s’il 
n y a pas de faute d’impreflion , il fuit entendre la phrafe dans un 
fens ironique. Note du Traducteur . 
