) 
Ann. 1777* 
Décembre. 
2 86 Troisième Voyage 
55 long Vocabulaire (a) , d’après lequel je me fuis trouvé 
55 plus en état de comparer ce dialc&e au diale&e des 
55 autres îles: durant celui-ci , je n’ai laide échapper 
55 aucune occafion de m’inftruirc davantage fur l’idiôme 
55 d ’ O -T ait i ; j’ai eu pour cela de longues converfations 
55 avec Omaï, avant d’arriver aux îles de la Société , & 
”jai fréquenté les Naturels, pendant nos relâches, le 
55 plus que j’ai pu. Cet idiome eft rempli d’expreftlons 
55 figurées très— belles ; & fl on le connoUToit parfaitement , 
55 je fuis perfuadé qu’on le meteroit au niveau des langues 
55 dont on eftime le plus la hardiefîe Sc l’énergie des ima- 
55 ges. Ainfi , les O-Taïtiens, pour exprimer avec emphafe 
55 les idées qu’ils fe forment de la mort , difent que l’ame 
55 va dans les ténèbres , ou plutôt dans la nuit. Lorfque 
55 vous avez l’air de douter quW telle femme foit leur 
55 mere , ils vous répondent fur-le-champ avec furprife , 
55 oui , ce/l la mere qui m'a porté dans fon fein. Une 
55 de leurs tournures répond précifément à cette tour- 
55 nure des Livres faints : Les entrailles font émues de 
55 douleur : ils s’en fervent toujours , quand ils éprouvent 
55 des affedions morales qui les tourmentent : ils fuppo- 
55fent que le fiége de la douleur caufée par les cha- 
55 grins , les defirs inquiets &c les diverfes affe&ions de 
55 lame eft dans les entrailles , & ils fuppofent de plus 
(a J Voyez le Vocabulaire, à la fin du fécond Voyage de Cook. 
L’infatigable M. Anderfon y a fait un grand nombre de corrections 
& d’additions ; mais ce qu’on pourroit ajouter ici aux divers recueils 
de mots déjà publiés fur la langue à'O-Taïti , ne feroit d’aucune 
utilité réelle. 
