104 Troisième Voyage 
«raflant pour un étranger, & fuppofe une grande imper- 
^Avi'ù'^’ 55 fcétiûn de langage. 
« J’ai peu de chose à dire fur la théorie de cet idiome ; 
« à peine ai-je pu diftinguer les différentes parties d’oraifon. 
«On peut feulement préfumer d’après leur maniéré de 
r> parler, qui eft très-lente &: très-diftinéte , qu’il a peu 
55 de prépofîtions ou de conjonftions , & autant que nous 
55 avons pu nous en affûter, qu’il n’a pas même une feule inter- 
55 jection pour exprimer l’admiration ou lafurprife. Comme 
55 il a peu de conjonélions , il eft aile de concevoir qu’on 
55 ne les pas jugé néceflaircs pour fe faire entendre , & que 
55 chaque mot particulier auquel on les réunit , exprime 
55 beaucoup de chofes , ou comprend plufieurs idées fimples , 
55 ce qui femble en effet avoir lieu -, mais , par la même 
55 raifon , la langue fera défedueufe à d’autres égards , puif- 
55 qu’elle n’a pas de mots pour diftinguer ou exprimer des 
55 différences qui exiftent réellement, d’où il réfulte quelle 
55 n’eft pas allez riche. Nous fîmes cette remarque en 
55 bien des occafions , &: en particulier , à l’égard des noms 
55 d’animaux. Je n’ai pas été en état d’obferver , d’une 
55 maniéré affcz complette , l’analogie ou l’affinité quelle 
55 peut avoir avec les autres langues du continent de 
55 1 ’ Amérique ou de VAJîe , car je n’avois pas de Vocabu- 
55 laires auxquels je pufïe la comparer , fi j’en excepte ceux 
55 des Efquimaux & des Indiens des environs de la Baye 
:5 d Hudfon : elle ne rcfîèmble en aucune maniéré à ces 
55 deux idiomes. Si je la rapproche d’ailleurs du petit 
55 nombre de termes Mexicains, que je fuis venu à bout 
de recueillir» 
