IL POZZO DETTO GLACIALE DI TAVERNOLA BERGAMASCA 
225 
Ritenute dapprima artificiali e connesse con favolose leggende, 
si riconobbero ben presto dovute all’azione di trapanamento di 
ciottoli duri, mossi in giro vorticoso da acque cadenti contro rocce 
in posto. xVnzi alcuni di questi ciottoli vi si ritrovano tuttora; 
la loro superficie liscia comprova la funzione esercitata. E tale 
spiegazione non ammette alcun dubbio, poiché si videro formarsi 
delle cavità, eoi descritti caratteri, a piè di cascate, nell’alveo 
roccioso di torrenti o su rupi costiere. 
Per esse non esiste un nome originario nella nostra lingua, 
e rari o poco noti sono quelli dei suoi dialetti ( ! ). Fu quindi 
adottato, tradotto da altre lingue, quello di marmitte di giganti 
o dei giganti ( 2 ), od anche caldaie dei giganti ( 3 ). Tale nome ha 
( 1 ) Ricordo soltanto il nome di caldera, che secondo Stoppani é 
dato dai contadini al bacino scavato dalla cascata della Troggia in Val- 
sassina; e le voci friulane: citate, cialderate e tulin, che si applicano 
ad analoghe cavità e che 0. Marinelli mi segnalò dallo scritto di Lo- 
renzi ( Termini dialettali di fenomeni carsici raccolti in Friuli. Pagine 
friulane, XIII, n° 3. Udine, 1900). Certamente ne devono esistere altre 
nelle diverse provincie d’Italia; è questione di cercarle. 
( 2 ) Nella Svizzera francese e in Francia sono dette mannites de 
géants, nei paesi di lingua tedesca Riese'ntòpfe, Riesenkessel, Riesenlòcher, 
in quelli di lingua inglese g iants’ Icettles, giants ’ caldrons, ecc. Credo che 
questi nomi che si corrispondono non sieno originarii di ciascuna lingua, 
come é ritenuto, ma derivino tutti dallo svedese jàttegrytor o dal nor- 
vegese Jàttegryder, che esprimono lo stesso concetto, e ciò perchè si 
conobbero prima di tutte le marmitte della Scandinavia, donde il nome 
certo passò alla Germania colla traduzione di un’opera di Bergman, 
per diffondersi poi negli altri paesi. Noto a questo proposito che poco 
prima del 1850, mentre in Francia il nome di marmites de géants co- 
minciava ad introdursi, Charpentier, Collegno ed altri le chiamavano 
caces. I tedeschi poi hanno altri nomi, per lo più locali, come Hexen- 
tòpfe, Teufelstòpfe, Opfertòpfe ecc., i quali tutti, come i precedenti e come 
Indian-pot-lioles e Indian-mortars dei Nordamericani, all’idea della forma 
accoppiano il ricordo della leggenda. Rispetto alla forma Helmersen 
preferirebbe pozzi di giganti (Riesenbrunnen), perché non si tratta di 
vasi liberi, per quanto però la limitata profondità e il fondo impervio 
allontanino ogni analogia coi pozzi. Altri nomi senza riferimento ad 
origini favolose sono in inglese pot-holes, che è il più usato, e ancora 
in tedesco Felsentòpfe, Trockentòpfe, Strudellòcher. Wirhellòcher, ecc. 
Questi ultimi due sono i più espressivi racchiudendo il vero concetto 
genetico di un buco fatto da un vortice. 
( 3 ) Issel, Comp. di geol., I, 126, 178. Torino, 1896. 
