103 
botanist». Oh tempora, oh mores! Kanske skola vi snart 
ej längre saga »botanik», utan liksom tyskarna »Botanik 3 
»Behäring är ett nytt, mycket omtyckt ord, infördt i 
svenskan af mängen nyare botaniker». Äfven det har sitt 
upphof i ett tyskt ord, nämligen Behaarung -, som emeilertid 
enligt alia de ordböcker, iörf. slagit upp, betyder: hârighet. 
Mark adjektiverna gleshârig, glandelhârig, täthärig etc. i 
vâra floror, hvaraf substantiverna gleshârighet, glandel- 
hàrighet o. s. v. Sat sapienti. 
»Klyföppning» är redan gammalt i vârt sprâk, men 
tyvärr af samma kategori som de bâda fôregâende: en dâlig 
öfversättning frän tyskan, Det kommet' af Spaltöffnung-, 
men det tyska »Spalt(e)» betyder ej klyf-, utan klyfta, 
springa eher spricka. En riktig öfversättning, och tillika 
med nâgon mening i sig, vore sâledes klyft- eller sprick- 
öppning. Det vore dock önskligt, att ett sä intetsägande 
uttryck blefve enligt den fysiologiska anatomiens» for- 
dringar utbytt mot t. ex. gasöppning. och att vi pâ samma 
gäng öfversatte det tyska Wasserspalt(e)» med vattenöpp- 
ning (eller vattenpor). 
»Bildningsafvikelse» är ännu ett exempel pà den vârds- 
löshet, hvarmed en botanist en gàng ôîversatt frân tyskan, 
och den sorglöshet, hvarmed andra fortgâ som hans efter- 
sägare. Hvad man härmed âsyftat, heter pâ tyska Bildungs- 
abweichung,» men sammansättningsdelen Bildung betyder 
här hvarken bildning eller bildandet, utan gestalt eller form. 
(I svenskan använda vi ej ordet »bildning» i samma mening 
som ett föremäls normala eller bekanta gestalt, men vi kunna 
säga »en egendomlig bildning», en sjuklig bildning» o. s. v.). 
Riktiga öfversättningen vore alltsä gestaltafvikelse. *) Men 
dä detta uttryck i en mängd fall Säger mer, än man kan 
ansvara för (ty hvarför är växtens, blommans, bladets ena 
form mera en »afvikelse» än den andra?), sä vore gestalt- 
ändring det lämpligaste uttrycket för detta abstrakta be- 
1 ) »Gestalt» är här att föredraga framför »form», emedan 
det senare har en särskild användning i den systematiska botaniken. 
