XII 
gen Platten, welche zu jedem Theile gehören, und welche der Verleger selbst 
nachgestochen hat, das Buch wenig vertheuren können. 
Die deutschen Namen der Gattungen sind fast ganz dieselben, welche 
in der Uebersetzung von Cuvier’s' Grundrisse der Thiergeschichte angewendet 
sind. In Ansehung der Artnamen ist keine VerfahrungsArt sicherer, die einheimi- 
sche Nomenklatur auf etwas Gewisses zu bringen und ihre Einführung in die ge- 
lehrten naturgeschichtlichen Schriften- zu erleichtern, als die, welche der Ver- 
fasser gewählt hat: sie genau und ängstlich an die lateinischen Trivialnamen an- 
zupassen. Für den, der [die Schriften der Natufkundigen studiren will, bleibt 
die lateinische Nomenklatur immer unentbehrlich, da man diese der Ueber ein« 
Stimmung wegen allgemein beibehält. Sind die lateinischen Trivialnamen blofs 
getreu übersetzt, so erinnern die deutschen und lateinischen Namen wechsels- 
weise an einander und es ist dem der lateinischen Sprache nur einigermaßen Kun- 
digen sehr leicht, aus dem deutschen den lateinischen Namen zu errathen. Oli- 
vier’n erlaubte der Geist seiner Sprache, sich noch genauer an die lateinische Be- 
nennung anzuschmiegen, als die unsrige es uns gestattet? manche Namen bilde- 
te er ganz buchstäblich nach den lateinischen Benennungen und gab ihnen nur 
eine französische Endung z. B. nach Scarabaeus ntfipes nannte er die Art Scara- 
berußphle^ mit einem Worte, das der Franzose nicht hat und das er Sc. äpieds 
r ouges aüsdrükken würde. 
Ich endige mit dem Wunsche, dass die Kritiker diese Arbeit recht bald 
ihrer Beurtheilung werth halten, welche ich mit Dank bei den folgendenTheilen 
und in Nachträgen benutzen werde. Der zweite Theil, der die Gattungen Trox> 
Melolontha , Cetonia , (und THchius ), Hexodon , Hist er enthält, erscheint 
nächste Michaelismesse. 
Braunschweig den i5ten April! 1800* 
Karl Uliger, 
