XI 
setzen. Beide Absichten aber sind nicht erreicht, weil die Beschreibungen fast 
niemals ganz dasselbe sagen. Ein anderer wichtiger Grund, die Eine wegzu- 
lassen. 
Bei den Namen der Arten sind in der Üebersetzung die französischen 
Namen, die Seitenzahl der Urschrift und die Tafel angegeben, damit man das 
Citat aus.dem Originale desto leichter au :h auf die Üebersetzung anwenden kann. 
Gab Olivier nicht selbst eine lateinische / ^Unterscheidung, so bezog er sich 
auf die Fab ricische aus der Mantisse. Ich hielt es zwekkniäfsig, statt derselben- 
die neueste aus der Entomologia systematica oder aus dem Supplemente von Fa- 
bricius und bei [mehrern inländischen Arten aus dem Verzeichnisse der Käfer 
Preufsens herzusetzen. 
Die Abbildungen fehlen bei dieser Üebersetzung. Theils sind sie es, 
welche den hohen Preis verursachen und dadurch seine Ausbreitung hindern; 
theils würde der Nachstich mit dem Herbstischen Werke concurriren, wo alle 
diejenigen Abbildungen des Olivier, die Herbst nicht selbst nach der Natur oder 
nach bessern Urbildern liefern konnte, von Olivier getreu entlehnt werden; theils 
sind die Abbildungen nicht richtig und schön genug, um einen Nachstich zu ver- 
dienen und sind nur bei dem Mangel anderer Abbildungen erträglich. Mair se- 
he das Urtheil , das in der Jen. A. L. Z. 1795. n. 231. darüber gefällt wird und das 
gewiss Jeder, der die Abbildungen mit der Natur vergleicht, unterschreiben wird. 
Von den Platten aber habe ich die Abbildungen der Mundtheile genommen. Sie 
erläutern die Kennzeichen jeder Gattung, welche ohne Figuren nicht so leicht 
verstanden werden möchten; dann ist es ein diesem Werke eigentümlicher Vor- 
zug, dass Von jeder Gattung die Mundtheile vorgestellt sind, und endlich kön- 
nen selbst diese von guten Darstellungen weit entfernte Abbildungen doch im- 
mer viel dazu beitragen, die Untersuchungen der Fresswerkzeuge mancher Kä- 
fer zu veranlassen und zu erleichtern, wozu die bei jeder Gattung eingeschalteten 
Beschreibungen der Mundtheile gemeiner und gröfserer Käfer beitragen sollen. 
Ich trug um so weniger Bedenken, diese Abbildungen Jbeizufügen, da die weni- 
** a 
