X 
mittheilen 9 wodurch sie mich recht sehr verpflichten würden. — Bei den Syno- 
nymen sind auch diejenigen , welche ich hinzufügte, durch jene Klammern [] 
unterschieden. Von den Mistkäfern an habe ich den Plan befolgt, den ich gleich 
hätte annehmen sollen, dass ich da, wo ich von der Unrichtigkeit eines von dem 
Verfasser hingesetzten Synonyms überzeugt wa^es wegliefs, in einer Anmerkung 
aber diefs gewissenhaft angab, um meine möglichen Irrthümer nicht auch dem 
Verfasser aufzubürden. — Unter den Abkürzungen, welche ich mir zu Gewin- 
nung des Raums erlaubte, wohin die Einziehung der ArtUnterscheidungen von 
Linne, Degeer, Geoffroy u. dgl. gehört,, ist Eine vorzüglich bedeutend. Oli« 
vier liefert von jeder Art eine lateinische und eine französische Beschreibung. Je- 
ne enthält aber selten genau das, was die französische angibt, sondern gewöhn- 
lich ist sie kürzer und minder ausführlich? in manchen Stellen wieder genauer und 
sorgfältiger? oft sogar widersprechend, diefs aber nur in den Fällen, wo sie von 
Linne oder Fabricius wörtlich entlehnt ist, welches bei den schon vorher bekann- 
ten Arten gewöhnlich der Fall ist. Ich hielt es schon in dieser Rükksicht für un- 
nütz, diese lateinischen Beschreibungen beizubehalten. Enthielten sie aber et- 
was, was in der französischen Beschreibung, der Hauptbeschreibung, vermisst 
wurde, so schaltete ich diefs ein. (***) Man kann sich nur zwei Absichten bei 
diesen lateinischen Beschreibungen denken. Entweder wollte Olivier den Aus* 
ländern, die kein Französisch wissen, sein Werk zugänglich zu machen, oder 
er wollte sich der lateinischen bestimmtem Kunstsprache bedienen, um dasjenige* 
was die französische Beschreibung nicht so bestimmt ausdrükken könnte, zu er« 
(***) Um ein Beispiel zu geben, wie die lateinische Beschreibung von der Französischen 
abzuweichen pflegt, setze ich ohne lange Auswahl die Beschreibung von Scarabaeus 
Endymion n. 172. her, womit man die Uebersetzung vergleichen kann: ”Similis Sc. 
Antaeo. Totum corpus nigrobrunneum. Clypeus elevatus desinens in cornu com- 
pressum recurvum emarginatum longitudine capitis. Caput bituberculatumi Tho- 
rax bicornis , cornubus duobus lateralibus compressis subarcuatis, longitudine thora- 
cis, intermedio brevissimo. Elytra levia utrinque subpunctata. Stria unica ad so- 
iuranu” * 
