IX 
hat auch besonders numerirtc Kupfertafeln. Eine bestimmte Anzahl von Gat- 
tungen aber bildet einen Band, der anvEnde einen Nachweiser der Figuren aller 
in dem Bande enthaltnen Gattungen und Arten enthält. Der vierte noch nicht 
erschienene Band wird wahrscheinlich das Werk schließen. Zu demselben sind 
schon die Kupfer von Nam. 66. Pnotius 12 Tafeln, 67 • Cctcnnbyx 20 Tafeln, 
6§. ScipeTclci 3 Taf. 69. St&uocoTus 2 Eaf. 70. Ccdlidium.Q'Ttd. ‘fi.LßptUTU 2Taf. 
77. Bostrkhus 2 Taf. Brachycerus 1 Taf. 83- Curculio 17 Taf. 84 -Brenüts iTaf. 
91. Chrysomela 4 Taf. 93. Galßvuca 1 Taf. q 6 . Crypcocepkalus 1 Taf. herausge- 
kommen. Olivier’s erwünschte Rükkkehr von seiner grofsen Reise gibt uns die 
Hoffnung einer glükklichen Beendigung. 
Hier ist der Plan, den ich bei der Uebersetzung zum Grunde 
legte. Der Text ist ganz und unverstümmelt erhalten, selbst da, wo 
er Unrichtigkeiten enthielt. Die Berichtigung dessen, was ich für unrichtig 
hielt, ist in ekkigen Klammern [] in den Text eingeschoben oder ist in 
Anmerkungen verwiesen, welche durch Zahlen angezeigt und am Ende durch ein 
I. unterschieden sind. Auf eben die W eise sind aueh uie Zusätze zu den Beschrei- 
bungen, die Bemerkungen über die Synonymie u. a.m. eingeschaltet. Diese Ver- 
fahrungsart bewährte sich als die bequemste und beste und ich hoffe, man wird 
es der Uebersetzung eher als Verdienst, denn als Uebelstand anrechnen, dass sie 
der Zusätze und Anmerkungen so viele liefert. Die Beschreibungen des Verfas- 
sers sind oft nur zu kurz und ich wünschte, es wäre mir möglich gewesen, alle 
Beschreibungen mit der Natur zu vergleichen. So aber musste ich mich dabei 
auf die Arten einschränken, welche Hellwig’s und Hoffmannsegg’s reiche Samm- 
lungen, die; Sammlungen von Knoch, von Herschel in Hannover, und von Drö- 
ge in Hildesheim enthielten. Diesen ist ein Sternchen * am Ende des Namens 
beigefügt. Bei den übrigen konnte ich nur aus den Beschreibungen von Fabri- 
cius, Linne, Herbst u. a. Zusätze borgen. Vielleicht bin ich so glükklich, das 
Zutrauen mehrerer Besitzer grofser Sammlungen zu gewinnen , dass sie mir selt- 
ne Insekten aus den folgenden Gattungen zu den Ergänzungen der Beschreibungen 
& * 
