VIL 
Diflinâlions dans U 
Description de cha- 
PROJET DE L’HISTOIRE DES PLANTES. j 
pie, de donner une marque certaine par laquelle on puifle difcerner l’Apocynum à 
feuilles d’Androfæme, du véritable Androfæme, & le grand Géranium , de l’Aconit. Car 
encore qu’il foit difficile qu’une perfonne exercée, qui penfe à ce qu’elle fait, puifle fe 
mefprendre à cet Androfæme, & qu’il foit impoffible qu’elle prenne l’Aconit pour le 
grand Géranium ; il eft pourtant fans comparaifon plus avantageux de donner des 
moyens de diftinguer ces chofes, qui foient tels, que les perfonnes les moins inftruites 
ne s’y puiflent tromper. 
Comme des Plantes très - differentes peuvent fouvent pafler les unes pour les au- 
tres ; auffi il arrive fouvent au contraire, que la mefme Plante paflera pour differente 
d’elle- mefme , par la différence de la culcure ou du terroir. Nous croyons qu’il fuffit ^uepfInI\filonks 
d’en avertir le Leéteur une fois pour toutes, afin qu’il fe deffende le mieux qu’il pour- différences qui refel- 
ra d’eflre furpris dans ces changemens. Nous nous contentons de donner cet avis en ™ de “ W & 
general , parce qu’il eft: impoffible de prévenir cette forte d’illufion , quelque foin 
qu’on prenne de faire entendre en quoy elle confifte. Mais s’il arrive que ces mef- 
mes caufes changent la proportion, nous en avertirons tout autant de fois , parce qu’il 
eft poflible d’exprimer ce changement, & qu’il peut tromper les plus habiles. Le feul 
exemple du Narciffe vulgaire fait aflez voir que cela arrive quelquefois. Car la fleur du 
Narciffe eft un godet, auquel font apliquées au dehors quelques feuilles. Or quand le 
Narciffe vulgaire vient dans les lieux incultes, la Fleur elt de telle forte que les feuilles 
naiflent beaucoup plus prés de l’emboucheure du godet que de fon fond , & le godet fe 
retrefht tout à coup , & devient comme un tuyau depuis l’origine des feuilles julqu’au 
fond. Mais s’il eft cultivé, le godet eft prefque auflï large en fon fond qu’eft fon embou- 
cheure, 5 C les feuilles prennent leur naiflance vers le milieu de la hauteur du godet. 
La neceffité où l’on eft de trouver des termes propres, fur tout dans les Defcriptions, 
nous a fait penfer à prendre la liberté d’introduire quelques nouvelles maniérés de parler, V 
ou de reftablir quelques vieux mots lors que nous manquerons des mots propres & en croyons devoir in- 
ufage , afin de pouvoir nous faire entendre en moins de paroles plus nettement, quoy traduire dans les 
que peut-eftre avec un peu moins de politefle. Et nous prévoyons que nous y ferons 
fouvent obligez, parce que peu de gens ont efcrit des Plantes en noftre langue. Précaution fm Un - 
il ieroit trop long, tk n elt pas temps de dire en deltail ce que nous faifons en cela, choix de ces termes. 
Nous ne produirons rien iàns prendre confeil. Cependant cet exemple fervira pour 
tous les autres. Il y a des Fleurs rondes & planes dans leur tout , compofées d’un 
difque & d'un fimple rang de feuilles longuettes qui naiflent autour &c à peu prés félon 
le plan du difque. Voilà un grand nombre de paroles que nous croyons pouvoir abréger 
en appellant en un mot ces Fleurs radiées. Il eft vray que c’eft un mot nouveau, tiré du 
langage de la Médaillé antique, mais il eft court & fignificatif, &c n’eft pas defagreable. 
Ainfi les feuilles découpées en lanières, que l’on appelle d’un feul mot latin laciniatas, 
pourront eftre nommées en François lacmiées , en un feul mot, quoy qu’il n’ait pas en- 
core efté mis en ufage. Nous mettrons à l’entrée de l’Ouvrage une lifte de ces mots, 
& des termes de l’Art , pour en avertir les Leéleurs , S i les^y accouftumer; & nous 
ajoullerons mefme , à cofté des termes qui lignifient des chofes difficiles à delcrire, & 
qui font moins connues , les figures neceflaires pour en donner l’intelligence. 
Nous prendrons la mefme liberté en ce qui eft des couleurs, parce quelles fervent 
beaucoup à reconnoiftre les Plantes, 8i que les figures ne peuvent prefque fuppléer en 
aucune maniéré à ce qui manqueroit à leur expreflïon dans le difcours. C’eft pourquoy 
comme nous avons en François beaucoup de mots aflez fignificatifs en cette matière, 
mais qui ne font point dans les Livres, & que les feuls Peintres, Teinturiers & Tapif- 
flers paroiflent avoir introduits dans l’ufage commun , nous ne laiflerons pas de nous 
en fervir. 
mu. 
C 
