8 Difcorfidel Matthioli 
difende cantra 
molti . 
cuocendoti poi alquanto al fuoco , come fifa con quel di rofe, d'endiuia, di buglojfa , d’acetofa , di lipidi, d'apio , & 
di finocchio : & altri fien\a cuocerli altrimenti [premendoli , & Inficiandoli fare la refiden\a , & tramutandoli di uafi 
in uafi, fin che fi fahiarifiano , come fifa con quello di melagrani, di cedri , & di limoni , delle mele cotogne, & delle 
more . Ma è molto ben d’auertire ( come dice Galeno alvi, libro delle compofitioni de medicamenti fi xondo i luoghi) 
che fi corrompono agevolmente uolendofìfierbare i ficchi liquidi ,fie nel chiarificarli non fi cuocono à bafiamp , & po- 
ficia non fi metta fipra per confieruarli defoglio , come ben fanno fare i diligentiffimifaetiali . Difiillano oltre à ciò dal - 
Gomme, Jagrì- le piante diuerfe forti di liquori , de quali fi chiamano alcuni gomme , alcuni ragie , & alcuni lagrime . Le gomme fio- 
me , & ragie . ^io t come l’opoponaco , l’ammoniaco , il fagapeno , l euforbio , il galbano , il bdellio , la mirrha , l incenfo , la far cocol- 
la 3 & la fiirace . Le ragie fono , come la lamina , la terebinthina , la abietina , la picea , la firobilina , la lentifci - 
na , & quella del pino . Et le lagrime pofeia , come il latte , chef riccoglie di capi di papaueri , chiamato propriamen x® 
te Opio , la fcammonea , quello della thapfia , il latte di tithimalo , il caricamo , illiquore della tragacantha , quel delle 
uiti , del ginepro , de mandorli, de ciregi , & quella anchora che chiamano uolgarment e gomma Arabica, quantun- 
que uogliano alcuni , che quefta & quelle de fufìni , de mandorli , & de ciregi piu prefio fieno gomme , che lagrime . Ma 
fia pure come fi uoglia , il tutto Ha in faper ben cono feerie : imper oche non mancano truffatori, che le contrafaccino, 
Diofcoride fi cq m p ar j mente ì n teruìencnc medicamenti metallici , & minerali . Oltre a ciò fe par effe forfè ad alcuno nafo leuato , 
che no n mediocremente haueffe errato Diofcoride nella prefente prefatione , hauendo affolut amente detto , che tra tut 
te le forti dell’ herbe polo l’Elleboro fi conferua molti anni , & che tutto il refio non può piu che tre anni preferuarfi,auen 
ga che Theophrafio antichiffimo fcrittore di piante in piu & piu cofie gli fia contrario , dico per defuiare coHoro da cofi 
fatti penfieri , che e/fendo Hato Diofcoride in quefta f acuità dottiffmo,confumatiffmo,& principalijfimo , & per tale 
approuato dal magno Galeno , non è in alcun modo da penfiire , non che da credere , che egli non habbia faputo tutte le 2 o 
proprietà loro , & che non habbia molto ben ueduto quel che prima auanti di lui trecento &piu anni fcriffe Theopbra- 
Ho , & molti altri degli antichi : & maffimamente uedendo noi quanto nel deferiuere le cofe f te fia Hato egli ueridico , 
& diligentijfimo . Ma è ben da credere per cofa certa , che cofi come in alcuni altri luoghi in tutto quefio uolumefiritro 
nano alcuni mancamenti di ferittura , alcune aggiunte fuperfiue , & alcune claufule falfìficate per difetto di fcrittori, 
& di perfine piu & meno curiofi di quello , che ui fi richiegga ; cofi ageuolmente interuenga nel medefimo prologo . Il 
perche tengo ferma opinione , che molto piu ui manchi di tutto quello , che fopra à ciò de fcriffe T heophraflo , il qual af 
ferma conferuarfi l’elleboro trenta anni , l’ariHolocbia cinq; òfci,la uernilagine nera quaranta , la centaurea maggio 
re dieci ouero dodeci , il peucedano cinque ouero fei ', la uite faluatica un anno filo , & l elaterio le centinaia degli anni, 
di modo che già fine ritrouò di quello di dugento anni precìofiffimo , & ottimo . T utte adunque l’hifiorie di queHe cofe 
uidde , leffe , confiderò , & fcriffe Diofcoride , qantuunque non appaiono in frittura , per effere ( come fi dee ragione- 
uolmente credere ) quefio tefìofnembrato . Et però non à Diofcoride ,maài peruerfì fcrittori di quefta opera fi dee da J 
re la colpa del mancamento , come fi da dell’ aggiunte fuperfiue à coloro , elle ne furono autori , penfandofi d’ingrandire, 
in molti Dio- & d’illuftrare con effefen\a propofito alcuno tutta quefta opera , come fino l’aggiunte di molti , & molti nomi Greci , 
H ebrei , càrabi. Caldei , Egitti y , Magici , Latini , & d’altre diuerfe lingue , che fi ritrouano nell’hiftoria quafì di eia- 
fauna pianta à capitolo per capitolo in piu & piu tefli Greci di Diofcoride. I quali ageuolmente fono fiati cauati da 
T?amphilo ( per uederfi, come di fipra dicemmo , effere egli di ciò fiato t affato da Galeno ) & mejfi filila propofito al- 
cuno nel prefente uolume . Del chenha fatto pofeia accorgere l’efferfi ritrouati in alcune antiche librarie i uolumi lega- 
timi Greci di Diofcoride di piu & piu centinaia d’ami fritti , in cui ninno di quefii nomi aggiunti fi ritroua . da i quali 
tefti non uolendomi partire io , non ho nelle mie traduttioni uoluto porre in modo alcuno co tali nomi adulterini , come 
La moltitudi 
ne de nomi 
che fi rirroua 
fecero Hermolao , <& Marcello Fiorentino nelle loro . Et perche reputo , che non fia manco utile , che neceffario , che 
tutti coloro , che nella f acuità delle piante s’ effer citano fappiano molto ben diftinguere gli alberi da i frutici, i fiutici 
da ifittoftutici & quefii dall’herbe , dico però infìeme con Theophrafio , che alberi fi chiamano tutte quelle piante , 
che crefiono fu dalla radice conm tronco filo nodofo , <& malageuole da rompere , da cui nafeono à modo di braccia i 
rami , come fino gli oliai , i fichi , i meli , i peri , le quercie , gli elici , i pini , & altri fimili . I fiutici f mo quelli, che con 
gambe , & con piu rami nafeono farmentofi dalle radici , come fono i roui , i rofai , elpahuro . Ifittofiutici , i quali fi 
commemorano tra le ffetie dell herbe producono il piede , & parimente i rami legnofi , & confermilo le foglie minute 
loro per tutto l anno uerdi ,fuperando cofi la natura dell’ altre herbe , che ogni anno fi ficcano ., come fa la ftecadc , la la 
uanda , la ruta , l hiffopo , lafaluia , & alcuni altri . Herbe fi chiamano poi tutte le altre piante , che producono da 
prima le fi ondi file fan\a alcunpiede , & che producendo pofeia il gambo fanno fiori , & parimente fame fipra effo, co- 
me fanno tutte lejpetie delle biade , & tutte l herbe , che fi fiminano negli horti , & nafeono ne i prati per loro fteffa i 5 0 
& per le campagne : quantunque tra quefie fe ne ritrouino alcune , che non producono nefuHo , ne fiorò, , ne feme , come 
Degeneratlone fa fi phillite ,1 affieno , la c.nogloffi ,lhemionite ,& lonofma . Ma è però d’auertire , come per una continua, & 
delle piante, molto diligente cultura alle mite dinentmo l’herbe fimili àgli alberi , come interuiene in fai , ouero fette mefi colmando 
la malua 3 da me piu mite ueduta crefcere conpiede lungo , legnofi, & duro, come ma haHa : & che molti fiutici, ò 
per uecchie-ìga , 0 per arte di lauoro , diuentano anch’efiì alberi dinon mediocre grandev^a , come fanno il làtice. 
Ihedera , il tamarigio , e l palmo, Cofi parimente interuiene , che alcuni alberi, ò per difetto di nutrimento , ò 
per mancamento di cultura , di forte sinfaluatichifaano , che non fi conofaono effere differenti da i fiutici, peveio- 
che quelli facendoli per il cor fi di molti anni , &per diligente lauoro faldi , duri , & uigorofi, generano pofeia grofi 
fi, & fermi rami : & quelli generando , come infaluatichiti gran quantità di polloni , di germini , & di fi àmen- 
Alcune piante ^ J & P er ll tronc ° j app^ffo alle radici , di talfirte debilitano , & fanno infermi i rami limolandogli l’humore, 60 
fi trasforma no che n0 J) ac corgendofì degenerano infintici , c ome fanno i mirti , i lentif :i,&i nocciuoli . Imper oche tanto è il uinculo 
i’una nell’altra, della fraternità di tutte le piante , che fi effe mite non folamente fanno gli effetti predetti , ma fi trasformano luna nel- 
l'altra, 
Alberi . 
Frurici . 
Soctofrutici , 
Herbe. 
