Difcorli del Matthioli 
Helenio, & fua 
hiitoria» 
So 
na, Su mefoui. Gioua la radice tolta con mele in forma di lettouarro alla toffe, à gli afmatici, 
rotti, fpafimati, alle uentofità, & à i morii de fermenti . In fomma ha ella mrtu di fcaldare. Le fo- 
glie, cotte nel nino, s'applicano utilmente alle ieratiche. E utile 1 helenio allo ftomaco , condito 
con nino paifo: & imperò gli artefici del condire, Leccatolo prima i alquanto,& pofcia cottolo ^'in- 
fondono in acqua freica, & poi lo mettono nella fapa, & lo conferuano per; tifarlo. Trito, & beuu- 
to, gioua allo iputo del fangue. Riferifce Crateua nafeere una altra fpetie d 1 helenio inEgitto,che 
produce i rami lunghi un gombito, liquali fe ne uanno ferpendo per terra a modo di ferpollo . 
Produce quella intorno à i rami foglie limili alle lenticchie,ma piu lunghe, & piu folte. La fua ra- 
dice è pallida, di eroflèzza del dito minore, grolla apprefTo al fuflo, & lottile nella cima, & di ne- 
ra corteccia.Nafce in luoghi maritimi, & nelle colline. Vna delle fue radici beuuta con uino, euri- 10 
le à i morii de gli animali uelenoiì. 
L ’H e l e n i o , che noi Tofani chiamiamo Leila ,& altri Titola , & Enoa , è cofa molto nota in Italia . 5 ono le 
fue foglie 'finali à quelle deluerbafco delle foglie piu larghe 3 ma molto piu lunghe , &piu larghe 3 nella fommità 
acute 3 &gr offa cottola. Traduce il gamhone alto duegombiti , & affai mite maggiore 3 groffo ,& pelofo 3 ncllacui 
fommità efeono i ramofcelli , onde nafeono i fiori gialli , come quelli del Chrifantbemo . il fio feme e fìntile a quel deluer- 
bafco . il quale toccandofi genera prurito. Hata radice grande 3 piena 3 florta 3 & nereggiante di fuor e 3 & di dentro 
bianca 3 amara 3 & acuta 3 con certi occhi per intorno 3 i quali fi ftir pano uia &piantanft come quelli delle canne . Vafcc 
perii piu in luoghi hmidi , & acquafirini , quantunque alle uolte fe ritroui nei monti . Ma uedefi la nofira produrre ^ 
foglie molto maggiori di quel che recita Diofcoride . Imperoche non fio le produce maggiori del uerbafeo 3 che hapiu 
Sbetta foglia } ma molto piu grandi di quello , che di tutti i uerbafchi produce le foglie piu ampie 3 & piu lunghe. Il 
che quantunque poffa accadere per la uarieta de luoghi & de climi ; credo nondimeno 3 che il teflo in quefio luogo fia 
corrotto 3 & fmembrato di pur affai parole . Ter cioche recita il dotto Marcello Fiorentino hauere hauuto egli un Dio- 
fcoride ueccbio 3 &approuato , nel quale fi ritrouaua quefio di piu 3 che non è fcritto ne gli altri Diofcoridi in quefio 
proprio capitolo 3 cioè. Caulem ex femittit Helcnium 3 craffum 3 hirfutum 3 cubitalem 3 & aliquando maiorem, angu- 
lofumq ; : flores luteos , & in bis femen uerbafeo filmile , taciti pruritumfaciens . ciò è . L’ Helenio produce dafe un fi- 
tto groffo 3 hir fato 3 angulofo , d’altera d’ un gombito 3 & qualche uolta maggiore : i fiori gialli, & in quegli un feme 
fimile al uerba feo, il quale caufa prurito , oue tocca . Et però non è marauiglia , che uifìa mancamento anchora d’altre 
parole , non potendo io perfuadermi, che Diofcoride shaueffe mai taciuto la forma , & l’amaritudine della radice dell’ 
Helenio , per effer quefiapiu nell'ufo della medicina , che non fono le foglie . Scriffe delTEnola Tlinio nel lib.x IX. al V. 3° 
cap. oue fece della fua amaritudine mentione , con quette parole • il Sifero fi femina difebraio, dì mar\o 3 d'aprile > 
d'agofio, difettembre, &d'ottobre. Tiu breue di quefii èl'Enola , mapiucarnofa, piu fida 3 & piu amara 3 & per 
fe fieffa nimica dello Stomaco , ma falutifera mefcolata con le cofe dolci . Fu illufirata da Giulia Mugufla , per hauerla 
uoluta ufareper fuo cibo cotidiano . Del feme non fe ne tien conto , per cioche ella fi femina degli occhi 3 che fi ficcano 
dalle radici, come fi fa con le canne . Scriffene egli parimente al v . capo del XX. lib. cofì dicendo . L’Enola masticata 
da digiuno conferma i denti fmo(fi,fe dapoi che è canata , non tocca piu terra . La condita cura la toffe . il ficco della 
radice cotta caccia i uermini del corpo . La poluere della fecca nell'ombra conferifce 'alla toffe , àgli fpafimati , alle uen- 
tofità , & alle arterie . gioua alle morfire de uelenofi animali . Le foglie impiastrate con uino leuano i dolori de lombi . 
Vino d‘Hele- E utto quefio diffe Tlinio . il uino , che fi fa uolgarmente delle fue radici in Germania beuto fpeffe uolte , acuifce molto 
nio&fueiiirtti. lauifia. Et la poluere della radice beuta con uinouale a i difetti deUa mi fa . L’H elenio poi, che nafee in Egitto , di. 4° 
tonfila eifam! cu *f a mentione Diofcoride d’autorità di Crateua , non fo io che fi ciporti altrimenti , ne manco che nafea egli in Ita- 
lia : quantunque fi fognino alcuni effere l Helenio di Egitto il Serpollo odorato fcritto da Theophratto . Auicema, co- 
me poco accorto , fcriffe confufamente d’amendue gli Helenij , non diflinguendo punto il primo dal fecondo . Scriffe 
dcll’Helenio d'Egitto Tlinio alx. capo del xxi. libro , con quefie parole . Dicefi, che l’Helcnio nacque delle lagrime 
d’Helena: & però nafeere egli eccellentiffimo nclTifola chiamata Helena . E' quefio un fi-utice , che fi farge per terra, 
con rami lunghi una fauna , & foglie fintili al ferpollo . Et nel libro medefmo al xxi. capo diceua . L' Helenio, il qua- 
le habbiamo detto effer nato delle lagrime d’ Helena , per quanto fi crede, è molto fauor ernie per Informa , per confer - 
uare egli la faccia delle donne , cofì come tutto il retto della carne del corpo , ferina alcuna corrottela . T enfiano oltre 
àcio , che l’ufo di cotale Helenio le facciapiugratio fc , & piu lafciue . Vogliono anchora , che induca allegrerà beuta 
nel uino . Il ficco di quefia pianta è molto dolce . Et però conferifce molto àgli afmatici , & Stretti di petto la fua radi- 5 0 
ce beutanell' acqua: la quale è di dentro bianca, & dolce. Beeft parimente nel uino dimorfi de ferpenti. Et dicefi» 
che trita ammala anchora i topi . Dalle quali parole è chiaro , che quetta pianta non folamente nafte in Egitto; ma 
Ottimo rime- eh’ ella fi rìtroua anchora eccellentiffima in Helema ifola del mare Egeo . il ficchio delle radici dell' Helenio conilpari 
dio sili afmati- pefo di ficchio d'Hiffopo & tre uolte tanta acqua di farfara, & Truccherò quanto batti, cotto alla forma di giulcbbo 
gioua beuto marauigliofamente a gl' afmatici , ufandolo feffo. Scriffe delTEnola Galeno alvi .libro dille facultà de 
Enola fcritta fimplici, con quefie parole . La radice dell' Helenio è utilijfima , ne fcalda ella fubito nel primo affrontò . Et però non fi 
da Gal. può dire , chefia ella del tutto calida , & fecca , come è ilpepe tanto nero , quanto bianco , ma con una fuperflua burnì- 
dità , Ter la qual co fa fi mette ella conuenientemente negli elettuarij , che fi fanno per tirar dalpetto , & dalpolmone 
le gr offe , & uìfeofe fiperfluità di quelli . Vfafi per arroffire , & infiammare quelle parti , che fono oppreffe da lunghi» 
& frigidi morbi, come fono le fchiatiche , & i non moltonotabili fmouimenti delle giunture, caufati dafiperfluc humi - 
dità . Sono alcuni, che dicono ( c ome ferine l’itteffo Galeno nel libro della theriac a àTifone,fe pur quel libro è legitimo 
di Galeno ) che bagnando fi lefaette de cacciatori nel ficco della radice dell' Enola , diuentanofibito uelenofe : & di- 
cono 
