Nel primo libro di Diofcòride 149 
folammtt per hauer C amenità dell ombra loro à ^ orna : douc tanto furono i : platani in riputatione , che per allenargli , 
gli annaffiarono lungo tempo le radici col nino. Imperoche ( fecondo che/i recita nella hijìoria delle piante ) molto di 
ter nino fi gode queflo albero ; come che oltre modo fi goda de i fonti, & de i fiumi . Crefce il Tlatano in lungheria, & 
larghetta di rami ampliffimamente , come fi fede nelle fct itturefiie Licinio Mattano cittadino l\omano : il quale efien- 
io legato della prouincia di Licia, afferma( come ferine Timo) eflereSìatb quiuiin fu la Brada un Tlatano fopraun 
bel fonte , al tronco del (pitale era canata tatti ffilonca d' ottantuno piede , i rami del quale, informa di grandi alberi , 
saìkrgauano alla campagna , come un gran tetto : doue afferma egli hauer piu uolte mangiato con diciotto compagni , 
ione haueua ciafeuno di loro largo , & feltro / patio ,&da uento , & da pioggia . Vn Tlatano, che mai non perdeua 
le fiondi, fi legge ejfere flato in Candia apprefio à un fonte ,fotto al quale fimolando alcuni difiero, efierfi giaciuto Gio- 
0 ue con Europa . In .Afta fono molto maggiori , come ho conofeiutoio per alcune foglie , che inficine con i fruttimi man 
dò da ConSìantinopoli l'eccellentifiimà Medico Guglielmo Quaccclbene, le quali erano maggiori delle foglie delle uitfui- 
niferc , & le bacche loft grafie come le noci, ma molto piti hirfute delle noflrane . Quelli , che fono Stati portati in Ita- 
lia , per non efiere aitati dal dima , non crcfcono ingranprocerìtà : ma producono però la corteccia affai grofia , bian- 
cheggiante, & le foglie di ttite, bianche da rouefeio , ma molto minori : il cui picciuolo è lungo , & rofieggiante . Il fio- 
re, il qualproduamo affai picciolo , nel bianco gialleggia . Il flutto èritondo , minuto ,fcabrofo , & ruuido , & rico- 
perto da lanugine: del quale fcrifie Tlinio al VII. cap. delxv. libro , che fé ne fi olio . Scriue Heliano efier tanto pia- 
ciuta dXerfe l'ombra del Tlatano, che efiendo egli in Lidia , & hauendo [eco grofflfiìmo efferato à camino, fi ritardò 
quid tutto ungiamo all'ombra , non curandoli per fi breue piacere di ritardare un tanto numero di gente . E' il Tlatano 
inimiffmo de uefiertìlioià : &fi>engono ifuoi flutti incorporati con mele, & applicatile lentigini,& ogni altra ma 
< coUdel corpo . Scrifie del Tlatano Galeno ali vi 1 1 . delle fitcultà de femplici , cofi dicendo . Il Tlatano non è molto 
piu frigido , & bumiio del temperamento . Et imperò le fue floridi trite uerdi, & mpiaHrate,aiutanonon poco à i fieni 
moni nel nafeimento loro . La corteccia , & parimente il flutto hanno uirtùpiu difeccatiua ; di modo che quella dado 
pera cotta nell' aceto per il dolore de i denti : & quello , incorporato con graffo , alle ulcere del fuoco . Sono ahuni,cbe 
bruciando la fiorila , fanno un medicamento difeccatiua , & aHerfmo , il quale applicato con acqua , fatta la fcabbia , 
& per fe filo le ulcere uecebie, humide , &fordide . E' da guardarli dalla poluere , ebenafee nelle fue fi ondi : per fio- 
che tirata ingoia dal fiato , offende grandemente la canna delpolmone , difeccandola , & fkcendola umida, guafla la 
ucce; fi come anchora il uedere, & l'udire , cafcando ella negli occhi ,ò nelle orecchie . Chiamano i Greci il Tlatano, 
Rnàram: ÌLatmiTlatmus.: gli Arabi Dltlb. 
Del Frafsmo . Cap. L X X X I X. 
] L frassino e albero conofciuto . Le cuifrondi empiaftrate , & beuute con uino , & pari- 
mente il Tacco loro , uagliono al morfb delle uipere . La cenere del legno unta con acqua 5 cac- 
ciala fcabbia . Dicefi , cheìaliraatura del legno beuuta , è colà mortifera . 
E II frassino albero n&tìffmo in Italia . Secondo che all’xi.capo del 1 1 1. libro riferifee Theophraflo.fi 
ritrouano d ejfo dueflctie . L uno crefce in bella , & altijjìrna procerità , e- 7 - ha il legno bianco , uenofo , neruo- 
foaflejfibile , fcn\a nodi , & crcflo . Ma quello della feconda fletie è piu picciolo , non crefce troppo , è piu ruuido,fca- 
brofo 3 & piu giallo . Hanno le fondi fumili d quelle de i lauri, che le producono pini argh e, ma fono neramente piu ap- 
puntate , & per intorno minutamente dentate . Tare che uno de fuoi ramufcellifìa una fola fonde 3 per portare egli in- 
fame tutte le fiondi con unfolo picciuolo : dal quale efeono effe fi- ondi 3 come da ceni nodi congiunte del pari 3 con affai 
mpiàanteruaUo d'ima coppia aU'altra,come parimente fi ueggono procedere nelforbo . Troducc il fuo flutto in un folli 
culo minutò 3 àfmilitudine dì mandorla 3 algulìo amaretto . Credefi Tlinio 3 che mangiandofi le fondi del Fr affino 
da qual fi uoglia animale , che non rumini ,gli fieno neramente mortifere . il che diffe Theophrafio delle fondi del taf- 
fo } & non di quelle del f affino 3 con quelle parole . Mangiate le fondi deltaffo dalle beflie , che non ruminano f am- 
mainano : ninfe da quelle , che ruminano , non gli fiinno male alcuno . Ma fu ingannato Tlinio dalla molta fimlitudi 
ne de i uocaboli Greci del nome dell'uno 3 & dell'altro di quefli alberi . Imperoche la Greca lingua chiama il Fr affino 
IxiKht ,&iltaffo <ry.lK«.Z, Il che fu caufa 3 togliendo l'uno per l’altro , di fare errare Tlinio . Fa manifefla fede 3 che in 
ciò inauertentementc errfffe Tlinio 3 l'ejfcrienga 3 che mani fedamente ferie uede in Italia . Imperoche le fondi del taf- 
fofono quelle 3 che ammalano gli animali, che non ruminano ,& non quelle del f affino : anvf che fono quelle ualorofo 
rimedio a i mortiferi ueleni de iferpenti : de i quali è t auto inimico il Fr affino 3 che mai fi ritrouò ferpente 3 che gli andaf 
fe tanto appreffo , quanto riempir e diterra con l ombra . Et imperò s afferma efferc flato prouato , che fe dentro d un 
cerchio di fondi di f affino fi mette in una banda il fuoco , & nell'altra un ferpe uclenofo ; piupreflo fi mette àpaffare il 
ferpeper il fuoco , che per il f affino . La onde fi uede , chefempreper benignità della natura , produce il Fr affino ilfia- 
icauanti , che leferpi efeano di terra , ne mai lafcia le fondi ,fe prima non ritornano nelle cauerneloro . Onde potrà 
molto ben conofcer ciafeuno , che babbi qualche lume della materia medica , quanto s'inganni di groffo Umberto Con- 
flantino nelle annotationifattefopra le enanationi d’Mmatho Lufitano , mentre che contra la noflra opinione mole in 
quejlo luogo difender Tlinio. Mafe mole egli riconofcere il fuo errore dia à mangiare al fuo cauallo le foglie del f affino. 
Impero che facendolo ,fe non far apiu che oflinato,s accorgerà ageuolmente che Tlinio in queflo luogo,cofì come in molti 
& tri del fuo uolume hamanifefìamente errato ;& fe non fi fdegnarà imparare qualche cofi da noi , impararà queflo 
ciò e che mangiate le foglie del f affino dalli animali 3 che flano pafeiuti di quelle del tuffo, gli libera Acutamente dalla 
morte . E anchora flette di Frafino l orno, il quale noi in T ofeana chiamiamo Orniello , & alcuni altri Ornea r 
N 3 gloffo 
Platano fcritto 
da Gal. 
Nomi. 
Frafsino, & fua 
hiftor. 
Errore di Pii 
nio. 
.-.i 
Orno fpwiedi 
Franino . 
