Difcorfi del Matthioli 
S I L V R O, 
18 
terrore , che Theodor o traslatando jtrìjìotele chiamò il Glanide Siluro . La qual [alfa traslatione 3 ha dato poi adito A 
molti d'errare , ìquali fidandoli della traslatione Latina in frittotele del Ga^fa non fi curarono di leggere il tejlo Greco 
del Glanide ; come interuenne parimente a me . Imperoche confidandomi troppo nella traslatione del Gam j 
non conofccndo l'errore di Tlinio > contradijji alla opinione del dottifiimo "Paolo Giorno Rapendo io che lo Stormitoli 
haueua denti da far quello , che ferine "Plinio del Siluro . il quale effendo armato ( come fcriuegli errando nel nom)ii 1 
ferocijjimi denti , afferrando i caualli chenuotano ne ifiumi con effiffieffe uolte glutira fiotto acqua & li [ommerge . Mi 
battendo io dipoi conoficiuto gl' errori cofi di "Plinio 3 come del Ga?p[a,non ho poffutofar di non accufiare (intendile , cjfenio 
fiati cagione di farmi errare . il perche fono bora forcato , laficiata la miaprima opinione , difiottoferiuere ddottijjìm lo 
Saluiano , il quale con J aldi argomenti difende l'opinione dottifiima del Giouio 3 contra quello 3 che ne fcrìuono Ugnilo I 
letio , & il Ge fiero 3 per uederfi che il Gefnero dipinge piu prefio il Glanide 3 che il Siluro, & il Bpndoletio mpefiepi» 
prefio marino che fluuiatile 3 armato di acutiffimi & lunghi denti 3 il quale dice egli batterli mandato il Gefnero ; fi bene 
il Gefnero lo niega manifefiamente.Onde non poffo accodarmi a i friuoli argumenti del fiondoletio addotti coma al Gio 
ùio 3 & al Saluiano , auuenga che il Saluiano gli batte tutti per terra . Ma fermino pur ciò che fi taglino , ionon fino 
piu per partirmi dalle dottifiime ragioni delli predetti fe io non uedrò che gli fcritti loro fieno confutati . Chiamami I 
Greciil Siluro 2/A«/>of : i Latini Silurus : gl’ Italiani Storione : i Tedefchi Stor onero Styrle : iFrancefi Eflwgèòn,&li 
Spagnoli Suillo . 
L A cenere della tefta dello Smaride fàlato, confuma la carne fuperflua delle labbra dell’ul 
cere : ferma l’ulcere , che pafeono ; & caccia uia i thimi , & i porri . La cui carne gioirà, colico* 
me la iàlamuoia , à i morii de i cani , & alle punture de gli feorpioni . 
L A testa delle Mene brufeiata in cenere , cura impiagata le callofe Allure del 
loro falamuoia tenuta in bocca, & lauandofene , cura l’ulcere putride di quella . 
Q V a n t v n Q^v e ritolto mifia affaticato di uoler chiarirmi , chepefcefia lo Smaride : nondimeno 
a Tlinio, ne appreffo frifiotele 3 ne manco appreflo a tutti gli antichi ho potuto io rintracciai e 
pel Smaride pefcicolo . 
Cap. XXVII. 
SMARIDE. 
? 
Delle Mene. 
, ne manco apprejjo a tutti gli antichi ho potmo ■ ll[C 
na. Eccetto che pure ho ritrouato 3 che è un picciolo pefee fintile alle Mene 3 che noi hoggi 110 l ^ W 
chiamiamo Menole . Et però non credo , che faUaffe 3 chi diceffe , che le Smaridi fuffero quei pefei *** •> . 
to fimili alle Mene , i quali à Vinegia fi chiamano uolgarmente Gir oli* Chiamano i Greci lo Smari i 
na. Eccetto che pure ho ritrouato 3 che è un picciolo pefee fintile alle Mene 3 che noi hoggi uog a 
chiamiamo Mende . Et però non credo s che faUaffe } chi diceffe 3 che le Smaridi fuffero quei pefei 
