8 
REIS van KOPPENHAGE 
De gunftige wind was tot dusverre voor ons meer ftandhoudende dan op onze 
voorgaande vergceffche reizen. Daar wij van te vooren op de hoogte van NeiTe 
genoodzaakt wierden weer naar Heifingeur terugtekéren , kregen wij nu aldaar 
den i 2 <lcn Maart eenen zo voordéligen ftorm , dat wij zomtijds in één uur 
mijlen vorderden. Van den i9 den Maart egter tot het einde dezer maand had- 
den wij op nieuw tégenwind en zomtijds ftorm uitdenzuidweften, waarbij twee 
matroozen uit den maft op het dek wierden geworpen ; doch maar één van hun 
brak een been, en de andere leed zo weinig ongemak , dat hij eenige dagen daarna 
zijn werk weer kon hervatten. Anders waren wij in geen groot gevaar , wijl 
wij ons op een goed fchip en in volle zee bevonden. Wij wierden de bewéging 
van het fchip eerft op het fterkfte gewaar als de ftorm op éénmaal ging leggen ; 
want zo lang als de wind blaaft , legt het fchip alleen op eene zijde : maar wan- 
neer de wind eensklaps ophoud , moet het fchip de bewégingen van het water 
volgen , zo lang als de onftuimige zee nog niet weer bedaard is. 
Nadat de lang aanhoudende tégenwinden ons tot op 63^ °. poolshoogte en 
dus niet ver van de ijslandfche kuil gedreven hadden, kregen wij eindelijk den 
3 x tien Maart het (choonfte lente weeder, welk wij zouden hebben kunnen wen- 
fchen. Alleenlijk was de wind geheel ftil, en alzo konden wij nog niet vorderen. 
Wij bevonden toen op 6i°. 1 8'. poolshoogte en omtrent 14 0 . 30'. weftlijke 
lengte van Parijs , de afwijking der compasnaalde volgens ’t middegetal uit ver- 
fcheidene waarnémingen 23 0 . ió'.weftlijk. Wij hadden in deze noordlijke ftreek 
zelden helder weeder, dus ook niet veel gelégenheid het noorderlicht te zien, 
daar het integendeel te land onder deze poolshoogte zeer gemeen is. Den 3 d en 
April 1 761 des avonds, vertoonde zig wel een boog van verfcheidene kleuren , doch 
wij hadden niet lang het vermaak van dit aangenaam gezigt , wijl de uit den horizont 
opftijgende wolken alles in eeiroogenblik weer overtogen. Den 5<ten April zag men 
bij een’ tamelijken ftorm boven aan onze maften een klein licht , welk onze deenfche 
zeelieden V -jr-Lys plégen te noemen , dat egter van anderen ook wel ca/lor enpollux , 
de heilige Gemanus , of le feu St. Elme [Sint-Hehnus-vuur] genoemd word (*). In 
de 
(*) Principis Radzivilli Jerofolymitam peregrinatio p, 227, 228. Foyage du Sieur Paulus Lucas 
Vol. II. p. 114. [Sahws Reiz. II. D. bl. 87.] 
1 
