REIS van TAAS NAAR SANA. 397 
l Dewijl de fpraak aan het hof te Sana -van de gemeene fpraak in de bcrgagti- 
ge ftreeken , en deze nog zeer veel van de fpraak in Tehama verfchilt; daar wij 
egter alleen de laatfte , en daarbij nog gebrekkig fpraken , zo maakten wij onzen 
bediende uit Mochha , welke aan onze flegte uitfpraak gewend was, tot onzen 
vertolker. De Fakih achmed , welke lang in Tehama geweeft was, en de aldaar 
gewoone fpraak geleerd had, was als de vertolker des Imams; want als deze bei. 
den te zaaien fpraken, kon ik nauvvlijks van de vier woorden er één verftaan, 
en onze bediende, welke nogthans te Mochha, en dus in dit koningrijk, gebo- 
ren was, verzekerde, dat hij den Imam zelden volkomen had kunnen verflaan. 
Vermids wij derhalven door vertolkers , en in de tegenwoordigheid van zulk ee- 
ne groote vergadering moeiten fpréken , zo was ons onderling gefprek flegts kort. 
Wij agtten het onnodig te verhalen , dat wij zulk een verren weg naar Yemcn 
gekomen waren, alleen om dit land nauwkeuiiger te leien kennen. Dewijl wij 
nogthans eene oorzaak onzer reis voorgéven moeiten , zeiden wij tégen den I- 
ïnam, dat wij over den arabifchen zeeboezem gekomen waren, wijl dit de naa- 
Ite weg van Europa naar de deenfche volkplantingen in Indië is. Wij lieten niet 
na te roemen , dat wij alzins van de geregtigheid en veiligheid , welken in het 
gebied des Imams heerfchen , gehoord , en om die réden gewenfcht hadden , nog 
voor het vertrek van het laatfte engelfche fchip , dit rijk nader te léren kennen , 
om als ooggetuigen den roem daarvan in ons vaderland te kunnen verbreiden. 
De Imam antwoordde, dat wij in zijn land welkom waren, en volle vrijheid had- 
den om zo lang daarin te blijven als wij het goed vinden, of onze zaaken het toe- 
laten zouden. Na eenige andere vraagen en antwoorden namen wij met de hand- 
kus , en onder de wenfehen des herauts en aller aanwézenden , dat gód den I- 
mam veele jaaren mogt bewaren, affeheid, en gingen de lange zaal af en de deun 
uit, zonder verder complimenten te maken. Deze gehoorverléning is op de LXIX 
plaat voorgefteld. 
Na onze terugkomft zond de Imam aan ons 1 1 kleine beurzen , aan onzen: 
bediende uit Mochha, welke vertolker geweeft was, ééne, en aan de beide be- 
dien* 
dragen, onder het drinken op deszelfs gezondheid , te kennen. Dus zegt deze fpreek wijs zo veeü 
als iemand allerlei geluk en voorfpeed toewenfehen. De Vertaler. 
Fff 3 
