134 BESCHRIJVING der OVÊRBLIJFZELS van PERSEPOLIS. 
Aly fis de Soltan KaJil fis de Soltan Hafjan , que Dieu eleve fon et at, a êcrit 
cecy dans les mots de l’année 88r. (1476.) 
Cejl une des graces de Dieu 
i avoir pu écrire fur la pierre cecy. 
J * . • • • - ’ •••'ö rp. - v • " ; 
Overzetting der opfchriften E. 
Dans l'année 826 (1422) au mois de Chawal. Sous les loïx agisfantes fages £? 
fnoderées du refpectable appui Calife & Rot de la terre. Le plus jujle des Empereurs 
de la Perfe & du Tour dn; le protefteur de la yérité , de la Royautè du monde & de 
la religion; le poffejjeur des Fiftoires Ibraim Soltan, que Dieu confcrve toujöürsfoh 
païs & fon Royaume ; Cette place par cette circonjlance vient dêtre rendue heureufe’& 
hors d’infulte, paree qu’ellc efl le lieux des tent es élévées, le depofitaire du pavillon 
de la Royautè. 
Le plus petit des êtres , au quel Dieu pardonne toujours , Kamaldin Inak , étant un 
des ef claves de cette fublime porte; a ïècriture de ces paroles a acquis le titre le plus 
grand parmy les trés heureux. 
Son defir ejl que ce tableau parvienne d la poflerité 
paree qu’il voit ïimpojfibilitè de pouvoir exifler lui rnême 
Seukment il fouhaite que quelquun par pitiè & mifericorde 
faffe quelques prieres pour la vérité de la conduite des Derviches. 
In den wand naar het noorden in dit vertrek zijn drie blinde ven fiers en twee 
deuren, als bij /. De hoofdbeelden aan de posten der deuren zijn dezelfden 
als bij c. op plaat XXV. Elk heeft twee bedienden agter zig, van dewelken de 
eenc eenen vliegenwaijer in de eene , en eenen doek in de andere hand heeft. 
Maar wat de tweede in de handen heeft gehad , is niet meer kenbaar. Aan de 
westzijde zijn twee blinde venfters en twee deuren. In die bij m. ziet men het 
beeld e. op plaat XXV. , welk ongetwijfeld eenen held der oude Perzen zal ver- 
beelden , die met een verdicht dier vegt. De perfoon is 7 voet 4 duim hoog. 
Aan eiken der deurposten bij n. is een perfoon in dezelfde houding en kléding 
als de évengemelde; doch het dier waarméde hij vegt, is de verdichte een- 
hoorn, dien men zo ménigmaalen aan de trappen vind. In den wand naar het 
oosten zijn drie blinde venfters en eene deur. Hier ziet men denzelfden held 
m.t eenen leeuw vegten. Op den zuidwesthoek van het gebouw ftaat bij ï. nog 
een 
( 
