AANMERKINGEN te MESCHED AU. 
250 
In de kapél van muslim vond ik een opfchrift, dat door den tijd een weinig 
befchadigd was, waaruit blijkt, dat een mohammed ibn machmüd er razi, en 
een abul m’hassen ibn achmed el tabrisi hem dit gedenkteken in het jaar der 
hedsjera 6 81 hebben opgerigt. Het luid aldus : 
L-AÜ? gyij (J.A (A.5 *!.«*/« ,>&£./« » j,P 
• • • . 3 
L,.A&a 3 A ^L^A i .pg-y-3\ (A D ^3 3 
i (j-A f ó^&^-a ui'A ^aac i >Lj ( 
j JOk^AAV^ 3 ^ L«A^a£ &1.33 (^^*A^..Uv3 
>i\j (J*d\ Ie UJ1 
Brj het graf van jafar , des zoons moammer , ziet men het kufisch opfchrift 
A. plaat XLIII. Met de thans gebruiklijke arabifche letters luid hetzelve als 
volgt : 
iA.33 3 ^'3 3 j4,aïa^> 
&J ^.^.S. A qV.5 ^Jl9.A 3 l )-£ l) - " 2 *' !V^-= *1 </j ^ 
^ 3 { ^ &A3-3 ^ ^-A 
Het opfchrift B. , welk ik aan den muur dezer moske vond , behelst niets 
anders, dan het 256 fte vers der tweede Sura naarde afdéling van maracct. 
Wijl egter de heer dr. reiske zijn verlangen te kennen gaf, dat ik alle de kufi- 
fche fchriften , welken ik afgefchréven had , zou laten in het koper brengen ten 
cfienffe der geenen, die deze fchrijftrek ken willen léren kennen, laat ik niet al- 
leen dit, maar ook de beide kleinen c. en d. méde volgen. Van de laatfte 
kunsttrekken der Arabifche fchrijfmeesters met de kufifche letters vind men te 
Bagdad ook verfcheiden proeven , die in de laater tijden gefchréven zijn. 
Adile 
(*) Dat is, in den naara van den barmhartiger) god. Zeg, god is de eenige god, de zelf- 
ifondige. Hij teelt niet en word ook niet geboren. Niemand is hem gelijk. Dit is het graf 
van jafar des zoons moammers. God erbarme zig zijner en vergéve hem zijne zonden. Coo 
zij mohammed en den geilagte mohammeds genadig en vriendlijk. 
