ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
63 
«La sigue según su contenido la tercera carta , cuyo original se 
halla en el Conservatorio Real Principal del Ejercito. En ambas 
se ve el Labrador en absoluto aislamiento y lleva inscripciones, 
que respecto de los nombres 8. Pernio, de sancto spirito, da mirla , 
son unas mismas en ambas cartas.» 
« Son probablem en te remi n i scen cias y n om en daturas délos m a- 
rineros que acompañaron á Ga spar Cortereal en su primer viaje al 
extremo Norte de América apellidado entonces Labrador.» 
« Un continente parecido figura también en el mapamundi de 
la traducción latina de Ptolomeo, publicada el año 1542 en Basel. 
Todavía mas se asemeja al Labrador, como lo tiene la tercera car- 
ta de nuestro Atlas, el diseño de una costa, que con el nombre 
Eyland James , se registra aún en las obras geográficas del siglo 
pasado, como v. g. en la carta de los mares boreales, en el tomo 
17 de la Historia general de los viajes por mar y tierra.» 
a. La Terra de Corte Reall , según suena su nombre en ambas 
cartas, figura otra vez como continente propio. La forma parti- 
cular que tiene en la segunda, laña comparado Schmeller (pág. 
252) con una mano extendida, sin dedo pulgar. En medio de esta 
mano se ve una isla, y enfrente una ensenada, que á su vez co- 
munica con una laguna ó puerto.» 
«Otro diseño análogo está en la tercera carta - pero en ella se 
ve el nombre de térra de Cortte Reall junto á la laguna, mientras 
en la segunda se halla á un lado, sobre una carátula separada.» 
« La bahía recuerda la de S. Lorenzo, que por medio del rio del 
mismo nombre comunica con el lago Ontario. La verdad de este 
aserto no consiste tanto en la configuración de la isla frente á la 
bahía, cuanto en las inscripciones ; porque la isla no es tan gran- 
de que tuviera el perímetro de la Nueva Eundlaudia, que según 
el dibujo podria ser también la isla Assomption. Pero los nombres 
que se leen a lo largo de la costa, como illia do frey luis , baya de 
Santa Lyria , cabo de concepción , que se encuentran también en 
Reinel y en Riveiro, indican la costa oriental de la Nueva Fund- 
landia. Erey luis es en el original del Atlas de Yaz Dourado fre- 
luis , en cuya forma recuerda el cabo actual Freels en la costa E. 
de Nueva Fundlandia.» 
«En la segunda carta de nuestro Atlas se encuentra al S. O. 
