ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
75 
American dicendam : cum et Europae et Asia a mulieribus sua sor - 
tita sint nomina, Ejus situm et gentis mores ex bis binis Americi 
navigationibus quae sequntur liquide intelligi datura 
« Apian y Slióner pusieron en sus cartas generales la palabra 
América; Friess la introdujo en los Mapamundi de Ptolomeo pu- 
blicados en Alemania desde 1522, supuesto que en la de Waldsee- 
muller de 1513 no se encuentra todavía, Friess conservó al nom- 
bre América la significación que Waldseemuller le babia dado, 
y refiriéndose á los viajes de Americus en 1197, dice : « ahora seria 
muy largo enumerar todo cuanto acerca de esto ha dicho Ame- 
ricus; pero más tarde en el otro libro diré lo necesario.» Este otro 
libro parece que no llegó á publicarse, y como en los Anales de 
Topografía por Panzer no se menciona la introducción y explica- 
ción, ni las cartas respectivas, hemos tenido que ocuparnos de- 
tenidamente en ellas. 
« Tal vez pretendió Friess traducir las cuatro expediciones de 
Amerigo Vespucci, de las cuales, la primera comenzó el 20 de Ma- 
yo de 149 < , conforme al texto latino en que las dió á conocer Wald- 
seemuller, con objeto de hacerlas más accesibles al público y for- 
mar con ellas un segundo libro. Estas navegaciones se publicaron 
en parte, siguiendo las cartas del mismo Vespucci, y en parte fue- 
ron reunidas en una sola historia de los cuatro viajes, como lo 
hizo en 1507 Waldseemuller. Conforme á las investigaciones eje- 
cutadas en el extranjero por Peschel, el 0 de Agosto de 1858, núm. 
32, tratando de los escritos modernos referentes á Amerigo Ves- 
pucci, y aun antes, en la historia de la época de los descubrimien- 
tos, página 309, resulta que las narraciones de la I a y 2 a nave- 
gación están tomadas y entresacadas exclusivamente de los suce- 
sos de la expedición de Hojeda ( 18 de Mayo 1499 hasta mediados 
da Jumo de 1500), y por lo mismo el texto de Waldseemuller, así 
como el italiano más antiguo de Baccio Valori, deben tenerse por 
inservibles en sentido histórico, y solo debe tenerse como fuente 
P^a, la carta escrita por Vespucci, desde Sevilla, á Lorenzo di 
Pierfrancisco de Medicis, el 18 de Julio de 1500. Peschel, fuera 
de algunos testimonios anteriores, no reconoce otro autor que al 
mismo Vespucci, quien en otra carta, al volver de su segundo via- 
je bajo bandera portuguesa, dice lo siguiente : « llamaré á este es- 
