78 
ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
§ VIL 
Correspondencia de algunos nombres antiguos con los modernos. — Las costas 
del Golfo.— Yucatán isla. — Tiempo que duró este error geográfico.— El rio 
de las Palmas. 
Las cartas antiguas, como es fácil advertir, no presentan por 
lo general los mismos nombres que las cartas modernas para de- 
signar los objetos. Algunas denominaciones subsisten todavía, 
y otras lian pasado sin grandes cambios á través de los tiempos ; 
pero muchas lian desaparecido totalmente, dando lugar á nom- 
bres diversos de los que no se sabe quién los puso, ni la época 
en que lo ejecutó. Cuando se ignora la correspondencia que hay 
entre esos nombres primitivos y los actuales, la lectura de una 
carta antigua es casi imposible, y para entenderla hay necesidad 
de entregarse á numerosas consultas y á estudios fatigosos, que 
hacen ingrata la tarea. A fin de hacer más llevadero semejante 
trabajo, he formado las siguientes listas, referidas á las cartas del 
siglo XVI que me han llegado á las manos, y sacadas de lo que 
hallé disperso en algunos autores ó pude descubrir y fijar por mis 
propias observaciones. Los mismos mapas me sirvieron de guía, 
y solo en algunos casos raros he adoptado lo que no he obtenido 
por convicción personal. 
Comienzo por las costas del Golfo . 1 
Yucatán. — Su nombre en el idioma del país es May apan. Los 
dias de anotar y dar gran desarrollo á la presente obra, mas habiéndole sor- 
prendido la muerte en obra tan laboriosa como importante, quedaron en sus- 
penso en este punto sus anotaciones. La parte que continúa, ve la luz pública 
tal como en el principio fué escrita. 
1 Para evitar la repetición enojosa de las citas, pongo en seguida la rela- 
ción de los libros consultados y á los cuales me refiero en el texto: los núme- 
ros de este indican páginas. 
Colección de Documentos para la Historia de México, publicada por J oaquin 
García Icazbalceta. Tomo I. México, 1858.— Itinerario de la armada del Rey 
Católico á la isla de Yucatán, en la India, el año de 1518, en la que fué por co- 
mandante y capitán general Juan de Grijalva. Escrito para Su Alteza por el 
capellán mayor de la dicha armada. 
Biblioteca de Autores Españoles, desde la formación del lenguaje hasta 
nuestros dias. Historiadores primitivos de Indias. Tomo I. Madrid, 1852. — 
