ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
25 
de la obra, y su conocimiento se generalizó por las traducciones 
latinas de Angelo y de Donís. Al finalizar el siglo XY se conta- 
ban seis ediciones latinas. La primera de Bononia, con fecba 1462, 
contiene la traducción de Jacobo Angelo y las veintisiete car- 
tas primitivas, aunque con los nombres también traducidos del 
griego al latin: Brunet y otros indican que la fecba 1462 no es 
verdadera, que los críticos no están de acuerdo acerca de la que 
deba admitirse, suponiendo alguno que lo que ba de leerse es 
1472.1 La segunda edición, Vicenta, 1475, no lleva las cartas; 
en cambio la de Boma, 1478, presenta hermosos planos en talla 
dulce, grabados por Conrad Sweynheim y Arnold Buckincb, que 
reaparecieron en la misma forma en la edición de Boma, 1490. 
Por último, las dos ediciones de Ulm, 1482 y 1486, contienen la 
traducción de Xicolás Donís, monje benedictino de Beychem- 
bach; y en cuanto á las cartas, aunque estaban solo grabadas 
sobre madera por Jacques Scbnitzer de Arnsheim, no solo se 
componían de las veintisiete tradicionales de Agatbodemon, si- 
no que el benedictino Xicolás Habn había aumentado cinco más, 
que eran: 1, reinos de Portugal y de España; 2, Francia; 3, los 
países de Engronelant, Xoruega, Suecia y Gotbia; 4, Italia; 5, 
Palestina. 2 
Durante el repetido siglo XY la Cosmografía de Ptolomeo se 
conservó como la cosa más perfecta; pero como los conocimien- 
tos geográficos se mejoraban y se extendían, y el Ptolomeo ya no 
podía contentar las nuevas exigencias científicas, los autores lo 
respetaron todavía, y sirviendo como de núcleo, le fueron aglo- 
merando diversos materiales bajo el nombre de Extra- Ptolo- 
meum.z Los descubrimientos ejecutados en el Xuevo Mundo de- 
mandaban de preferencia algún trabajo serio, y en ello se ocupa- 
ba con empeño una reunión de hombres distinguidos, que vivían 
en un pequeño pueblo de la Lorena. 
1 Martin Hylacomylns Waltzemüller, ses ouvrages et ses collaborateurs : 
voyage d’exploration et de découvertes á travers quelques épitres dédicatoi- 
res préfaces et opuscules en prose et en vers du commencement de XVI siécle: 
notes, causeries et digressions bibliographiques et autres par un Géographe 
bibliophile. Paris, 1867, pág. 23. 
2 Loco cit. 
3 Vetustissima, pág. 108. 
Tomo VI.— 4 
