86 
ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
ó bahía de Términos . Bernal Diaz, confundiendo en la memoria 
los acontecimientos, solo liabla de la bahía de Términos sin nom- 
brar el puerto Deseado, contra lo que consta en las relaciones de 
aquella navegación. 
De estas, y de consideraciones que omito, infiero que Bahía de 
Términos es la Barra de la Laguna, boca formada entre la Punta 
de Xicalanco y la isla del Oármen. Ahora, por las mismas con- 
sideraciones, teniendo en cuenta que venian de Yucatán y que 
buscaban con urgencia un puerto ; que lo suponian todavía en la 
isla de Yucatán ; que las cartas antiguas ponen el nombre en este 
lugar 5 que quedaba antes de Términos 5 por todo esto, repito, que 
Puerto Deseado corresponde á lo que hoy llamamos Pueito Es- 
condido. La carta de 1527 confirma ámpliamente este aserto, no 
obstante que considera á Yucatán como isla; la boca del canal 
quela separa de la tierra firme está cerrada con dos islas, llevan- 
do la entrada cercana á Yucatán, el nombre dej>. deseado, y la 
cercana al continente, el de términos. La carta XIII únicamente 
presenta en este punto la leyenda P. desiado. 
AmGtRA triste. — Frase que se encuentra en la carta X. Cor- 
responde también á Puerto Deseado, según se colige de algunas 
antiguas cartas, en que en lugar dePuerto Escondido, se lee Bahía 
Triste. Un nombre semejante se da á la isla de Puerto Peal, á la 
cual se apellida A Tristce en la carta de 1680 de Amoldo Bog- 
geveen. Los nombres que 110 se han mantenido desde el primer 
descubrimiento, han cambiado en la sucesión de los tiempos de 
una manera arbitraria. 
Términos. — Las cartas de 1527 y de 1519, que presentan á 
Yucatán como isla, pintan cerrada la boca de comunicación por 
dos islas, como es en realidad ; la carta X del Atlas pinta lo mis- 
mo, ya sobre la laguna en su forma verdadera, mientras la XIII, 
que es la más mediana, y como la anterior traza á Yucatán como 
Península, pone á la boca de la laguna varias islas. Teniendo 
presente solo estas cuatro cartas, 1a. denominación de Términos 
vacilaba ya entre la bahía y el lago mismo. Así, el plano de 1527 
escribe términos para expresar la bahía; el de lo29 pone latjcr, 
que solo se refiere al lago, y la carta XIII coloca junto á la lagu- 
na y entre paréntesis el nombre (términos). E 11 la actualidad la 
