ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
87 
denominación se refiere solo á la ensenada, y decimos Laguna de 
Términos: en lo antiguo se le dijo Laguna de Xicalanco, y últi- 
mámente Laguna del Cármen. 
Eio de San Pablo. — Las cartas escriben R. de 8. pablo, R: 
de 8. pab° , R. de 8. pablo. Es el rio de San Pedro y San Pablo, 
que sirve de límite entre el Territorio del Cármen y el Estado de 
Tabasco. 
Pío Grijalva. Escrito en las cartas R: de grijalua, R° de 
Grijalua , R. de Grisalua. El 8 de Junio de 1518 llegó á boca de este 
rio Grijalva, en donde fué bien recibido de los naturales. « Aques- 
te lio, dice Pernal Diaz ( 10 ), se llama de Tabasco porque el ca- 
cique de aquel pueblo se llamaba Tabasco ; y como le descubrimos 
deste viaje, y el Juan de Grijalva fué el descubridor, se nombra 
lio de Grijalva, y así está en las cartas de marear. » El rio des- 
emboca en la costa del Estado de Tabasco •, conserva el nombre 
de Tabasco ó Grijalva. Parra de Tabasco (Panza) 18° 34' 16 " 
latitud, 6o 28' 2" longitud Este. 
Pío DE DOS BOCAS.— En la costa de Tabasco 18° 25' 55" latí* 
tud, y 5 o 57' 40"8 long. Este ( Humboldt ): conserva el nombre. 
Pío de Palmas.— En las cartas R. de las palmas, R: de pal- 
mas, rio de pallma, R. de Palmas. Admitido por bueno el punto 
anterior y los siguientes, como vamos á fijarlos, quiérase que no, 
el rio de las Palmas corresponde á la Barra de Gupilco, en el Es- 
tado de Tabasco. 
Pío de la Pambla.— Las cartas que hasta aquí han presen- 
tado grande acuerdo, ofrecen en los dos nombres siguientes al- 
guna confusión, por lo cual es preciso entrar en algunas explica- 
ciones. Conforme á la relación de Pernal Diaz ( 11 ), después de 
haber estado en el rio Tabasco, ((vueltos á embarcar, siguiendo 
la costa adelante, desde á dos dias vimos un pueblo junto á tierra, 
que se dice el Aguayaluco, y pusimos por nombre á este 
pueblo La^Pambla, y así está en las cartas de marear. E yendo 
mas adelante costeando, vimos una ensenada, donde se quedó el 
lio de Penóle, que á la vuelta que volvimos entramos en él, y le 
pusimos nombre rio de 8an Antonio, y así está en las cartas de 
marear. E yendo mas adelante navegando, vimos á donde que- 
daba el paraje del gran rio Guaeayualco , » etc. De manera que, 
