88 
ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO 
siguiendo la costa de Este á Oeste, los lugares se encuentran en 
este orden: Aguayaluco ó La Rambla, rio Fenole ó de San An- 
tonio, Guacayualco. 
La expedición, ya de regreso, es decir, viniendo de Oeste a Este, 
tornó á pasar por allí, relatando Bernal Díaz ( 13 ) : « Así que di- 
mos vuelta á todas velas, y las corrientes que nos ayudaban, en 
pocos dias llegamos en el paraje del gran rio de Guacacualco e 
no pudimos estar por ser el tiempo contrario, y muy abrazados 
con la tierra entramos en el rio de Tonala, que se puso nombre 
entonces San Antón» etc. De donde resulta que la colocación de 
los puntos era Guacacualco ó Guacayualco, no Fenole o San An- 
tonio ó San Antón ó Tonala: el rio Oóatzacoalcos junto al no 
Tonalá, como en realidad existen sobre el terreno. 
En la relación de la villa del Espíritu Santo, dada por el al- 
calde mayor Suero Cangas de Quiñones el ano 1580 (MS. en po- 
der del Sr. D. Joaquín García Xcazbalceta ), dice que el rio de San 
Antón ó de Tonalá está cinco leguas al Este del Guazacualco , y 
que más adelante está el rio de Agualulco que se dice de la Ram- 
bla. Esto, que confirma lo anterior, pone fuera de duda que el 
orden de los puertos, corriendo de Oeste á Este, es: Coatzacoal- 
cos, Tonalá, la Rambla. 
He entrado en estas explicaciones, porque las cartas, fuera c e 
algunas variantes, escriben Coatzacoaleos, la Bambla, Tonala, 
cosa contraria á la verdad y que descubre un error de los cosmó- 
grafos, repetido y copiado sucesivamente. 
’ Volviendo á nuestro propósito, el rio de la Rambla, Agualulco 
ó Aguayaluco , es la barra de Santa Ana en el Estado de Tabasco. 
La carta de Ribero pone: la rabia; la X, lluramba ; la XIII, Sa- 
rombla: el nombre más antiguo es el exacto, y se fue corrompiendo 
después. En cuanto á la carta de 1517, difiere completamente de 
las anteriores, poniendo en el lugar respectivo R. de S. blas. Si 
hubiera por allí otras corrientes, dudaríamos en asignaile lqgai ; 
mas ya que no se encuentran, es indispensable admitir que R. de 
S. Blas corresponde al Tonalá, y que R: de la balsa corresponde 
también al rio de La Rambla, suponiendo que no están inverti- 
dos como los otros, pues si estuvieran invertidos, debería dárse- 
les orden contrario. 
