ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
89 
Eio San Antón.— Ponen las cartas R: de 8. citon. R, de 8. An- 
tonio, que es lo mismo. Es el rio Fenole de Pernal Díaz, y en la 
actualidad rio Tonalá, como los naturales le llamaban. Afirma 
Navarrete ( 62 ) que « en las cartas del Depósito hidrográfico del 
año 1799, se puso por equivocación Rio Toneladas; y este error 
ya corregido en las posteriores, trascendió á la carta de Nueva 
España, publicada por el Barón de Humboldt. » La carta de 1527 
escribe en este lugar R: de la Misa, y la X, rio de 8. ana. 
Pío Coatzaco ALOOS. — Escrito R, de gasacalcos, R: de guasa- 
calco, R° de guaqaqa, R. de Guacalagui. Pernal Diaz le llama Gua- 
cayualco, Guacacualco, Guanacacualco; se le encuentra ortogra- 
fiado de muchas maneras diversas: Guazacualco, Huasacoalcos, 
Guazacola, etc., etc. Eué descubierto por Grijalva, y se encuen- 
tra en el istmo de Tehuantepec, á los 18° 8' 27" latitud y 4° 45' 
19"8 longitud Este. 
Pío Perdición. — Las cartas de 1527 y de 1529 ponen R, de 
perdición, R: de pdieion. Xo se conserva el nombre en nuestras 
caitas ’, pero colocado entre el Coatzacoalcos y las sierras de San 
Martin, en lo absoluto hay otro lugar á que pueda corresponder 
el rio Perdición, más de á la Barrilla colocada trece millas al Oeste 
del Coatzacoalcos. 
Sierras de San Martin. — Siguiendo la costa siempre al 
Oeste, primero se encuentran las sierras de San Martin y en se- 
guida la Poca partida. Así las coloca en efecto la carta X, mien- 
tras la XIII presenta invertidos los nombres, lo cual es un error. 
Ambas escriben seras de 8. martin , Sierras de St. min: la carta 
de 1529 presenta igualmente la leyenda sierras de 8. mrti. El 
Derrotero, á la pág. 454, dice : « la costa entre la Barrilla y Poca 
partida forma la base de las sierras de San Martin, en cuyo pi- 
cacho más alto hay un volcan llamado de Tuxtla, que reventó en 
Marzo de 1/93, y aun continúa sus erupciones.» 
Poca partida — Punto colocado en las cartas X y XIII con 
la ortografía Rogua partida, Rocca partida. Estado de Yeracruz. 
Pío de Alvarado. Lo colocan las cuatro cartas que vamos 
examinando, y le dicen R: del comendador ajuarado , R: de alúa ~ 
rado, R° de alluorado, R. de aluarado. Pernal Diaz le llama Pa- 
paloluma, corrompiendo la palabra Papaloapan con que los me- 
Tomo VI.— 1 2 
