100 
ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
Y. de arenas, I, das Areas. — Cayo Arenas se encuentra en 
22° 7' 10" de latitud, y 7 o 42' 14"4 longitud Este. 
Triangulo.— Tres islas pequeñas que forman un triángulo, 
de donde toman el nombre: 20° 54' 54" latitud, y 6° 53' 47"4 lon- 
gitud Este. 
La Qarqa, Zarca, saroa, sarqua, As Arcus— Cayo délas 
Arcas en 20° 12 7 35" latitud, y 7 o P 35"4 longitud Este. 
§ VIL 
Correspondencia de algunos nombres antiguos con los modernos.— Las costas 
del mar del Sur —Error geográfico de la isla del Guayaval. 
Para las costas del Pacífico nos servirán las cartas del Atlas de 
Kaufmann, y principalmente seguiremos la de Domingo del Casti- 
llo de 4544, teniendo cuidado de señalar algunos lugares mencio- 
nados en los primeros viajes del siglo XVI. 
LACOMISCO, LACOMISCHO.— De las cartas VI y VII del Atlas, 
y tal vez en el original socomisclio. Soconusco, perteneciente boy 
á Cliiapas, y frontera con Guatemala, es la provincia mexicana de 
Xoconoclico, que después perteneció á la jurisdicción de la Au- 
diencia de los Confines, y se incorporó á la confederación mexi- 
cana después de la independencia. 
El despoblado. — Comenzando de Sur áXorte, el primer pun- 
to que presenta la carta de Domingo del Castillo, y se refiere á 
la parte despoblada que siempre lia existido entre Clnapas y Te- 
liuantepec. 
Puerto de Mosquitos.— No atino á señalar cuál sea este puer- 
to, que debía estar antes de la provincia de Telmantepec. En las 
costas de Cliiapas existen las bahías de Ocoz, Caguacan, San José, 
Saca pulco, Sacaton, Pijijiapa y San Márcos y la barra de Tonalá, 
entre las cuales se vacila. Si se atiende á que está después del Des- 
poblado, solo pudiera ser la barra de Tonalá; pero esto es dudoso. 
Provincia de Teguantepeque , tequamtepaque , tequantepaque de las 
cartas VI y VII : su verdadero nombre es Tecuantepec. La pro- 
vincia fuó invadida por los aztecas; en seguida formó una alcaldía 
