110 
ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
ó embarcaciones menores; no sé si será el de Mujeres de que an- 
tes liice mención. Nueve leguas más adelante, siguiendo la mis- 
ma costa, se encuentra un rio más grande, que los marineros lla- 
man de Quameto ( Herrera lo llama de la Pascua). Estos tres rios, 
como se lia dicho, atraviesan la provincia de Culuacan , de donde 
proviene que algunas veces son conocidos con el nombre común 
de Culuacan. En la descripción de la provincia hemos liecbo men- 
ción de tres: Piastla , Rio de Mujeres y Culuacan. Del último rio 
de Culuacan hasta el Cabo de Sinaloa hay veinte leguas de ca- 
mino, y este Cabo se pone vulgarmente por límite de las provin- 
cias que los españoles poseen pacíficamente en aquellas partes. » 
Torquemada, lib. I, cap. VI, apenas dice: «De Chiametla ai 
« docientas y cincuenta Leguas, hasta el Estero Hondo ú Eio de 
« Miradores, que cae, casi en treinta y tres grados. Están en es- 
«tas docientas y cincuenta Leguas, Eio de San Miguel, el Gua- 
ce yabal, Puerto del Eemedio, Cabo Bermejo, Puerto de Puertos, 
« y Puerto del Pasage. » 
Herrera, en la Descripción de las Indias, cap. XI, asienta: «Al 
principio, i entrada de este Golfo (de California), hai una Isla mui 
« larga, i angosta, á lo largo de la Costa, i mui arrimada á ella, que 
«se llama Guayaval, que llega desde el Eio de Nuestra Señora, 
« ó de San Sebastian de Bora, hasta el de Pascua en Culiacan. El 
« de la villa de San Miguel se llama Ciguatlan: i mas á la nueva 
« España está el de Pastla, i en frente de él la Isla Desierta, i des- 
« pues el de el Espíritu Santo, i el Puerto de Xalisco : i al Sur de 
«la Punta de la California está la Isla Anublada, i la de Santo 
«Tomas, i la de Plores, i otra que se dice las Monjas.» 
Veamos lo que de aquí puede inferirse. Sabemos ya que las 
islas de Mazatlan son las mismas que se encuentran en el puerto 
de Mazatlan. El rio Pastla es el Piastla , también conocido ; pero 
no es el N avito , porque este último nombre le pertenece al rio de 
Culiacan. Este mismo rio, que según Herrera se llama Ciguatlan, 
ó más bien Cihuatlan, debe ser el rio de Mujeres; porque Cihua- 
tlan, palabra mexicana, explica poco más ó menos el mismo con- 
cepto que Mujeres. De manera que Navito y Mujeres son una 
misma cosa, pero no corresponden al rio de Piastla. 
El rio de Nuestra Señora, dice Herrera que se llama de San 
