115 
ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
§ VIH 
Comparación de algunos nombres antiguos con los modernos. — Las costas 
de California. 
La costa oriental de California presenta mayores dificulta- 
des que las enunciadas antes. Los navegantes las conocieron me- 
nos que la contrapuesta del Golfo, y muchos años pasaron antes 
de que estuvieran bien situadas $ esta es la razón de que las car- 
tas de que nos vamos ocupando sean tan escasas de nombres 
sobre este litoral, conviniendo apenas en alguna denominación. 
Los autores guardan el mismo silencio á este respecto. Gomara 
dice : — « De Miradores ( lo toma por el Colorado ), hay otras dos- 
cientas y veinte leguas hasta la Punta de Ballenas, que otros lla- 
man California, yendo á puerto Escondido, Belen, puerto de Fue- 
gos, y la bahía de Canoas y la isla de Perlas. Punta de Ballenas 
está debajo del trópico y ochenta leguas del Cabo de Corrientes, 
por las cuales entra este mar de Cortes, que paresce al Adriático 
y es algo bermejo, é por ser cosa tan señalada paramos aquí. De 
la Punta de Ballenas hay cien leguas de costa á la bahía del Abad, 
é della otras tantas al Cabo del Engaño, que cae lejos de la Equi- 
noccial treinta grados y medio. Algunos ponen más leguas del 
Abad al Engaño, empero yo sigo lo común. Del Cabo del Enga- 
ño al Cabo de Cruz hay casi cincuenta leguas. De Cabo de Cruz 
hay ciento y diez leguas de costa al puerto de Sardinas, que está 
en treinta y seis grados. Caen en esta costa el ancón de San Mi- 
guel, bahía de los Fuegos y costa Blanca. De las Sardinas á Sier- 
ras Nevadas hacen ciento cincuenta leguas yendo á puerto de 
Todos Santos, Cabo de Galera, Cabo Nevado y bahía de los Pri- 
meros. Sierras Nevadas están en cuarenta grados, ó son la pos- 
trera tierra que por aquella parte esta señalada y graduada ; aun- 
que la costa todavia sigue al norte para llegar á cerrar la tierra 
en isla con el Labrador ó con Gruntlandia. » 
Torquemada copia al pié de la letra á Gomara, y en cuanto á 
Herrera solo pone : — « Es la California una gran Punta de Tierra, 
que sale á la Mar en lo más Occidental de Nueva- España, en 22 
