des quadrupèdes ovipares. 
5 7 
LA GRECQUE, 
ou LA TORTUE DE TERRE COMMUNE (a). 
\ #N nomme ainfi la tortue terreftre la plus commune dans la Grèce, & 
dans plufieurs contrées tempérées de l’Europe. On l’a, pendant très-long- 
tems appellée fimplement tortue terreftre-, mais comme cette épithète ne déligne 
que îa nature de fon habitation , qui eft la même que celle de plufieurs autres 
efpèces, nous avons préféré la dénomination adoptée par les Naturalises mo- 
dernes. On la rencontre dans les bois, & fur les terres élevées; il n’eft per- 
fonne qui ne l’ait vue , ou qui ne la connoiffe de nom ; depuis les anciens 
iufqu’à nous, tout le monde a parlé de fa lenteur: le philofophe s’en eft fer- 
vi dans fes raifonnemens, le poète dans fes images, le peuple dans fes pro- 
verbes. La tortue grecque peut, en effet, paffer pour un des plus lents des 
Quadrupèdes ovipares. Elle emploie beaucoup de tems pour parcourir le plus 
petit efpace: mais fi elle ne s’avance que lentement, les mouvemens des di- 
vers parties de fon corps font quelquefois allez agiles; nous lui avons vu 
remuer la tête les pattes «St la queue , avec un peu de -vivacité. Et même 
ne pourroit-on pas dire que la pefanteur de fon bouclier, la lourdeur du poids 
dont elle eft chargée, & la pofition de fes pattes placées trop à côté du 
corps, & trop écartées les unes des autres, produifent preique feules la len- 
teur de fa marche ? Elle a en effet le fang auffi chaud que plufieurs Quadru- 
pèdes ovipares qui s’élancent avec promptitude jnfques ait Commet des arbres 
les plus élevés; «Si quoique fes doigts ne foient pas féparés , ■comme ceux des 
lézards qui' cornent avec vîteffe , ils ne font cependant pas conformés de ma- 
nière à lui interdire une marche facile & prompte. 
Les tortues Grecques reffemblent, à beaucoup d’égards, aux tortues d’eau 
douce- leur taille varie beaucoup, fuivant leur âge & les Pays quelles habi- 
tent- il naroît que celles qui vivent fur les montagnes, font plus grandes que 
les tortues de plaine. Celle que nous avons décrite vivante , & que nous 
avons mefurée en fuivant la courbure de la carapace, avoit près de. quatorze 
pouces de longueur tonie, fur près de dix de largeur. La tete avoir un pou- 
ce deux lignes de largeur Sc un pouce cléparffeur. Le deffus en étoit aplati 
ôc triangulaire. Les yeux étoient garnis dune membrane clignotante; la pau- 
(a) En grec, %0^ 
En Languedoc, tourtuga de Garriga. 
En Japonais, Ificame ou Sanki. 
La Grecque. M. d’Aubenton , Encyclopédie méthodique. 
Ray Sxnopfis animalium, page 253, Londres, 1Û93. Teftudo terreflris vulgaris. 
Linn hkema natures, édit. XIII , page 352. Teftudo græca pedibus fubdigitatis, tefts poftice 
gibba, margine laterali obtufilfimo fcutelijs planiufculis. 
Teftudo græca, 16. Schneider. 
Ovipares, Tome /. 
H 
