grecques comme 'ZaxTn'ipic de ^ (| [vide Partliey, Aeg. Person- 
nanien 100. H. G. T.]. ^ est im iiom d'agent du verbe, le devcnen.r, 
celui qui devieiit, forme comme Hori, Seti, &c. >i£:n est la transcription 
exacte de O^'O’, non de ~ comme le prouve la vocalisation 
ancienne Ouacpppr^ Oya^pf/, aiiterieure a la ponctuation massoretiqiie, 
Ouh-ah-rt. De iiieme ne renferme pas le n ^ de n-r 
Pour Bethia, vous verrez dans mon etude sur la liste de Tlioutmos III. 
que je suis d’accord avec vous ; mais je ne vois pas comment 
CD 
I I I 
peut renfermer les elements de Penuel. La texte hierogly- 
phique donne UlKS, Piaoanr on Piaounl, ou mieux Pioll ou Piorr, (| 
/wvw\ 
repondant au son u, et 9^ a r ou I sonnante. 
P. 8. II n’y a pas d’exempie prouve de ^ = H. Si Kofnia est 
semitique, c’est plutbt uneracine comme viHs, qui repond lettre 
a lettre au mot egyptien, v — ^ J comme dana Mag iddi, Gargamish, 
Pour Tii, j’ai eu occasion de montrer dans le llccaeil que le nom est 
egyptien de la plus ancienne epoque, et que la soi-disant origine etrangere de 
cette reine est contraire a tons les elocunients. J’ajoute que la Tii (Dia, 
Dii) et Shabtouna de la liste de Thoutmes III. doivent etre cherchees dans 
le massif de Juda, non dans le bassin de I’Oronte. 
Since writing my paper I had read the important papers of M. Maspero 
on some names in the lists of Thotmes and Shishak {Zeit., 1881, 119, et 
scqq. ; 1880, 44 et seqq.), and had hailed with pleasure a more rigorous 
method of dealing with the question of identification of names than had yet 
been applied by Brugsch and Mariette. Some study of Parthey’s list of 
Egyptian names from Greek sources had also led me to see the importance 
of checking transliterations where it is possible by Greek records. Honest 
students will gratefully welcome the kind pains bestowed by M. Maspero 
on my tentative and crude endeavours. Sooth to say, I was not quite con- 
vinced as to the native Egyptian origin of the fair queen Tii or Taia on 
reading the learned Egyptologist’s remarks in pLCCueil de TmvauXj iii. 127, 
for is she not represented as blue-eyed ? 
To sum up briefly M. Maspero’s criticisms on my paper, they are to this 
eftect : — 
Page 5. Sapi is probably the Larva-god represented as the mummified 
Osiris-Sapi, or Sopi (see references in my paper on “Joseph,” Trans. Viet, 
hist, vol. XV. 91). 
