Mr. planta’s Account of 
N° II. The firft Paragraph of the Laws of william the 
Conqueror. 
i. The Latin tranflatiow. 2. The French original. 3. A tranflation 
into the Romanfh of both diale&s. 
1 . Hee funt Leges et Confuetudines quas willelmus B.ex 
2 . Ce Jonties Lets etles Cujlumes que liReis william grantut 
3. Que fun las Leias e’ls Cuftums que il Rei willelm ga- 
1. concelfit toto populo Anglioe poft fubadtam terram. 
2 . a tut le peuple de Engleterre apres le conquejl de la terre . 
3 . rantit a tut il poevel d’Engelterra dapo il conquifl della 
1 . Eoedem funt quas edwardus Rex Cognatus ejus obfer- 
2. Ice les meifmes que le Reis edward fun Cofin tint 
3. terra. E fun las medemas que il Rei edward feucufrin 
1. vavit ante eum. Scilicet: Pax Sandtse Eccleliae, 
2. dev ant lui . Co eft a faveir : Pais a Saint e Eglife , 
3. tenet avant el. Co es dafavir: Paefh alia Sainta Ba- 
1 . cujufcunque forisfadturae quis reus fit hoc tempore, et 
2. de quel forfait que home out fait en cel tens , et 
3. felgaf^, da quel sfarfatt que om a fatt en que temp, et 
1 . venire poteft ad fandtamEcclefiam, pacem habeat vitae 
2. /'/ pout venir a faint e Eglife , out pais de vie 
3. il pout venir alia Sainta Bafelga, haun paelh da vitta 
(a) The word Ecclefia being more modern in the Latin tongue than Bnfi- 
Hca f the Romanfh word Bafelga derived from the latter is an additional proof of 
the antiquity of this language. 
et 
