24 
в. ИСТРИНЪ, 
VI. Текстъ Кр. короче текста Мюл.: выпущено — ήντινα ιστορίαν... 
К. χώραν, у Мюл. же — ος είπεν ... К. χώραν. Но оба текста воспол- 
няютъ пропускъ Π. и сходятся въ данномъ с.іучаѣ съ переводомъ: «си по- 
вѣдасть іогнь сьГъ с.Тчнь с8'щь егоже свѣтАщесд рѣша о)чіадша» . , . = 
τοΰτο ίστοροϋσιν τό πυρ καί λέγουσιν τον υίόν του ' Ηλίου είναί δν Φαέθοντα 
είπον πεπτωκότα . . . Мюл.; у Кр. ίστορουσι οί'^Ελληνες. . . въ Б]лл. Лѣт. — 
«сего же огнд мпать "Еллпни» ... по не нуншо думать, что здѣсь два 
перевода: въ Елл. Лѣт. оригиналъ не всегда передавался исправно; 
П. вполнѣ соотвѣтствуетъ славян, переводу съ дополненіемъ изъ Мюл, 
и Кр.; у Кр. перефразировано начало: 6 δέ Πλούταρ/ός φησ^ν δτι 
σφαίρα πυράς κατενέχθη είς την Κ. χώραν υπό του θ-εου κατέκαυσε τους 
γίγαντας. 
VII. Славянскій переводъ совпадаетъ съ Π., за исключеніемъ одного 
мѣста: «и не имамъ дати живота члкомъ симъ елма плотскаа мьІслать» — 
Лрх. хр., «не имамъ... слма п.іоть с8'ть плотьскад мыслать» — Елл. Лѣт.; 
на греч. иначе; П. — ou ρ-ή έμρ,είνη τό πνεϋρ,ά μου εν τοΐς ανθρώπους τού- 
τους δτί είσίν σάρκες; сходятся съ Π. Мюл. и Кр,; послѣдній — ob ρ.ή 
έρ.ρ.είνγ] τό πνευ[^ά μου καί τά έξης, но у Мюл. полный текстъ. Отъ чего 
.зависитъ различіе между славян, и греческ., сказать трудно. Текстъ Мюл. 
полнѣе текста Кр., но съ выпусками, у Кр. нѣтъ о Писандрѣ; слав. «Пи- 
сандръ» = Πίνδαρος. 
VIII. Сохранилось только въ П. и славян, переводѣ; у Мюл. только 
цитата изъ Сервія. Есть нѣкоторыя отличія между переводомъ и греч. 
оригиналомъ : « ничего же блга и нбнаго па оумѣ пмоуща » = μηδέν των 
του ανθρώπου αγαθών λογιζομένους; «звѣзнымъ простираніемъ» = νομικής 
κινήσεως; ετέρους δέ τραύμασι σπαραχθηναι не имѣетъ въ переводѣ соотвѣт- 
ствія. Арх. «зѣло потребленіи» ошибка вм. Е.іл. Лѣт. «злѣ потр.» = 
κακώς άναλωθέντες. Можно замѣтить переводъ τους δέ άπολιθωθέντας τά 
σώματα чрезъ «дрЬ'гымъ каменнымъ стати». Елл. Лѣт. сходится съ Арх. 
вполнѣ. П. έν βαθεία πεδιάδι άγοντας у Мюл. έν β. πεδιάδι διάγοντας въ пе- 
реводѣ — Арх. «на широцѣ поживша», Елл. Лѣт. «на широцѣ положив- 
ша»; въ оригиналѣ было, очевидно, или самъ переводчикъ прочиталъ — 
έν βαθεία διάγοντας. - «на широцѣ поживша». Арх., Елл. Лѣт. «с 
нѣкыми жившими на высоки’' гора’' = Мюл. μετά τινών οίκούντιον έν 
τοΐς ΰφ. όρεσιν, въ Π. οίκουντων нѣтъ. С.іавянскій текстъ полнѣе гре- 
ческаго въ концѣ : « и возлѣзша на горидд акы змиёве на роукахъ » не 
имѣетъ соотвѣтствія пи въ П. ни у Мюл. У Кр. совсѣмъ нѣтъ даннаго * 
отрывка. 
