ПЕРВАЯ КНИГА ХРОНИКИ ІОАННА МАЛАЛЫ. 
25 
IX. X. XI. Въ славянскомъ переводѣ не сохранились. Въ codex 
Barberinus II, 58, л. 103, (XVII в.) читается небольшой отрывокъ съ за- 
главіемъ: έκ τής ιστορίας Ίωάννου του Μαλέλα. Въ началѣ нѣсколько строкъ 
о Ноѣ, совпадающихъ съ П., а именно: οτι [χετά τήν των γιγάντων απώλειαν 
έγένετο άνθρωπος Νώε δνομα άγαπώριενος υπό θεού και ήν έτών φ καί έγέν- 
νησε τρεις υίους τόν Σή[Λ τον Χάρ. τον Ίάφεθ. καί έκέλευσεν ό θεός τω Νώε 
ποιήσαι κιβωτόν καί έποίησε καθώς προσέταξεν ό κύριος. За этимъ отрыв- 
комъ слѣдуетъ сказаніе о Никтеѣ: 'ότι ρετά τήν τελευτήν Κάδρ,ου του βασι- 
λέως Βοιωτίας έβασίλευσεν ό Νυκτεύς ος είχε θυγατέρα ίέρειαν του ναού Έλίου 
όνορ,α ’Αντιόπην, ήτις έδώάχθη τήν ήλικακήν ρ,υσταγωγίαν τών Διονυσιακών 
βακχευρ-άτων, κάκεΐθεν έλέγετο βάκχη. ό δέ αδελφός του πατρός αυτής Λύκος 
δνορ,α βασιλεύς Άργους είχε συγκλητικόν όνορια Θεόβριν έκ του γένους τής 
Δίρκης καταγόρ,ενον καί Πίκου του καί Διός. ό δέ Θεόβρις έλθών κατά τάγρ,α 
έν τω ίερφ του ’Ελίου έφθειρεν αυτήν τήν ίέρειαν καί φοβηθείς τόν πατέρα 
αύτής Νυκτέα τόν βασιλέα άνεχώρησεν εις τήν έαυτοΰ χώραν, ό δέ Νυκτεύς 
τούτο ρ,αθών έλαβεν αυτήν έκ του ίερου; cp. Малалы Бонн. изд. стр. 45 — 46. 
XII. Начало греческаго текста не сохранилось въ славянскомъ. 
Въ Елл. Лѣт. текстъ вѣрнѣе сохранился чѣмъ въ Арх.: въ послѣднемъ 
послѣ нѣсколькихъ словъ не изъ Малалы — « Сифъ бо сіГъ ’Адаамовъ іізо- 
а^брѣте звѣзднаа теченіа й грамотоу еврѣискЬ’ю йсторьею списа » (л. 25) 
слѣдуетъ: «сіГове же его йзоюбрѣтоша гаже w СиФа йсписаннаа на дцѣ 
моужи бывше моудрыи проразумѣвше хотащюю быти пагоубу» . . . 
остальное сходится съ Елл. Лѣт. Слѣдующее мѣсто различно передается 
и въ слав, переводѣ и въ греческихъ текстахъ: 
аще водою погыбнеть чГчьскыи 
ро то каменный ст.гыіъ пребоудеть 
й гаже на немъ написана памдть б5^- 
деть послѣднимъ, аще ли огнемъ 
погыбнеть, то плптаный пребоудеть. 
то паче и)гпь тръпить й ган<е на 
немъ написана наметь боде члкомъ 
оуцѣлѣвшимъ. 
П. εί ρ,έν διά του ύδατος έναλ- 
λαγή ό γήινος τών άνθρώπων κόσ- 
ρ.ος, ή λιθίνη στήλη ρ,ενεϊ καί τά έν 
αύτή έγγεγραρ,ρ,ένα τοϊς ρ,ετά ταύτα 
σωζορ,ένοις καί τοϊς άπομένουσιν άν- 
θρώποις γινώσκεται. 
Мюл. : εί μέν διά τ. ύ. έναλλα- 
γείγ) τών άνθ. κόσμος ή λιθ. στήλη 
μενεϊ καί τά έν αύτή έγγεγρ. εί δέ 
διά πυρός ή πλίνθίνη στήλη μενεϊ. 
Κρ.: εί μέν διά ύδατος γένεται 
ή έναλλαγή ή λιθίνη στήλη μενεϊ 
καί τά έν αύτή έγγεγραμμένα. εί δέ 
διά πυρός ή πλινθίνη καί τά έν αύτή 
γεγραμμένα τοϊς μετά ταυτα άνθρώ- 
ποις γινώσκεται. 
