26 
в. ИСТРИНЪ, 
Чтеніе Кр. ближе другихъ къ славянскому переводу, но словамъ 
«паче согнь тръпить» [Арх. претръпить] нѣтъ соотвѣтствія. Полный 
текстъ сохранился у Георгія монаха. Въ Елл, Лѣт, пропущено — [χετά 
τον κατακλυσμόν = Арх. «по потопѣ». 
XIII. Не сохранилось въ славян, переводѣ. У Мюл. и Кр. передано 
въ болѣе краткомъ видѣ. 
ΧΙΥ. Отсюда до конца первой книги, за утратой нѣсколькихъ листовъ 
въ Арх. СП., сохранилось только въ Виленскомъ. Въ Елл. Лѣт. до конца 
въ нѣкоторыхъ случаяхъ переводъ сохранился, но съ измѣненіями; кромѣ 
того въ нѣкоторыхъ случаяхъ перебитъ порядокъ. — О Гандуваріи сохра- 
нилось въ II., и переводѣ, и у Кр. «ГапдЬ'варіи » = Γαρδουβάριος; άνήρ τις 
’ίνδός σοφός = « моу® нѣкыи моурпнъ моуръ йндіанинъ». У Мюл. и Кр. 
начинается о Хусѣ, по у Кр. нереч>ра.зировка П.: ό δέ Χούς ό Αίθίωψ έκτης 
φυλής του Σήμ έγεννησε τον Νεβρώδ; «настави» = Π. κατεδίωξεν, у Мюл. 
и Кр. правильно — κατέδειξεν; «родисА . . . Кронъ» = П. έγεννήάη καί 
άνεφάνη. . . Κρόνος: άνεφάνη, очевидно, лишнее — у Мюл. нѣтъ, хотя текстъ 
вообще нѣсколько отличается отъ П.; «отъ Даміл» передается различно: 
П. Δαμνώ, Кр. Δόμνος, въ Пасх. хр. — Δάμνον и Δάμνου, у Мюл. нѣтъ; 
«бѣн^е силенъ зѣло тотъ“ показа = П. έγένετο δέ δυνατός ουτος. οστις κατέ- 
δειΕεν: слова ουτος нѣтъ у Мюл. и Кр., что соотвѣтствуетъ слав, переводу; 
Π.ήτοιάρ/εινκαίκρατεΐν — , «рекше власти дръжа™» Арх., «рекше владѣти» 
Елл. Лѣт., у Мюл. только άρ/ειν, у Кр. καί άρ/ειν καί κρατεϊν; слав, пере- 
водчикъ, вѣроятно, читалъ только κρατεϊν; Арх. «нареченъ» = П. άρξάμενος 
исправ.іяется Елл. Лѣт. «наче'»; «бѣ“ страшенъ всѣмъ» соотвѣтствуетъ 
чтенію Кр. ήν δέ φοβερός πρός πάντας, Π. — ήν δέ φόβον έχων. Этотъ 
отрывокъ въ полномъ соотвѣтствіи читается въ Пасхальной Хроникѣ, 
выпущено только вч> концѣ — ώς πικρός καί. 
XV. Въ Елл. Лѣт. сохранилось съ пропусками; ουτος έσχεν γυναίκα 
την Σεμίραμιν переведено свободно: «жена“ «моу бѣ Семираминь»; подоб- 
ный способъ перевода часто встрѣчается въ хроникѣ Малалы ; « бѣ“ и та 
ш колѣна С'імова сна Ноева» соотвѣтствуетъ Пасх. хр. ήν δέ καί αυτή έκ 
τής φυλής του Σήμ του υίου Νώε, въ Π. короче: ήν δέ καί αυτή έκ τής αυτής 
φυλής; «Арѣд» (въ нача.гЬ) въ Π. = Κερέαν, д. б. изъ καί Ρέαν; «π да 
смоу ЛивіискЬЭо землю й дръжати й цртвовати» = II. έδωκε τήν πρός Αι- 
βύην γήν καί έκράτει τών έκεϊ βασιλεύων: переводъ не совпадаетъ, у Кр. 
только Αιβύην γήν βασιλευειν — блилю къ слав, переводу , у Мюл. 
измѣнено въ έκράτησεν αύτής γαμήσας Άστυνόμην (ниже), въ Елл. Лѣт. 
