ПЕРВАЯ КНИГА ХРОНИКИ ІОАННА ИАЛАЛЫ. 
29 
μόν διά του ρωπάλου της φιλοσοφίας. Интересно, что въ обоихъ отрывкахъ 
различенъ Іоаннъ Малала отъ Іоанна Антіохійскаго. Кстати замѣчу, что 
въ томъ же cod. Barberiniis II, 58, въ другой тетрадкѣ, читается еще 
отрывокъ изъ хроники Малалы: Ех loannis Antiocheni cognom. Malela 
ChiOiiographia lib. 16. — καί ήλθεν [Βιταλιανος] πραιδεύων πάλιν πάσαν την 
Θράκην ... — ЭТО выписка и.зъ печатнаго изданія хроники Малалы, Бонн, 
изд. 402,22 — 406,4. 
XXII. Со словъ πολυν χρυσόν έγκολπωσάμενος данный отрывокъ 
вошелъ въ компиляцію, напечатанную какъ первая глава въ хроникѣ Ма- 
лалы, стр. 20. Въ Елл. Лѣт. сохранилась только часть: «шиде вземъ 
злата много ... бе же и хытръ бесѣдамъ», л. 10. Въ концѣ славянскій 
переводъ сходится съ Мюл. и Кр.: «гако новѣдающа и" хотдщад бьЕ“ имъ 
й новѣдающа (дол. чит. — « подающа ») имъ имѣніе егоже и »... = Кр. 
ώς προλέγοντα αυτοις τα μέλλοντα παρείχε 8έ αϋτοΐς καί χρήματα, οντινα . . 
въ Π. и въ Бонн. изд. послѣ μέλλοντα добавлено — καί διακονουντα αϋτους 
έκ του θεού έκ των μελλόντων την άπόκρισιν. Въ виду соотвѣтствія 
славян, перевода съ текстомъ Мюл. и Кр., хотя у послѣднихъ и пере- 
фразированъ текстъ, надо думать, что пропускъ былъ уже въ гре- 
ческомъ оригиналѣ. 
XXIII. Этотъ отрывокъ, не сохранившійся въ П., въ полномъ 
соотвѣтствіи съ славянскимъ переводомъ читается въ Бонн. изд. Ма- 
лалы, стр. 22; у Мюл. сильно сокращено. Въ счетѣ царства Ѳеоста 
ошибки въ переводѣ «s тысдщь и s сотъ и ιι» = ,αχπ. 
Парижъ, 1895 г., декабрь. 
