80 
в. БАРТОЛЬДЪ, 
Слогъ Гардизи очень простъ п въ этомъ отношеніи не представляетъ 
трудностей; главныя трудности заключаются въ значительномъ числѣ ар- 
хаическихъ словъ и Формъ, сохранившихся въ рукописи, несмотря на ея 
позднее происхожденіе (она относится къ Зу-л-хиджа 1196 = ноябрю 
1782 г.); нѣкоторыхъ словъ и Формъ переписчикъ очевидно не понялъ, и 
въ соотвѣтствующихъ мѣстахъ текстъ искаженъ до неузнаваемости. При 
установленіи текста я пользовался рукописью Туманскаго (Т), рукописью 
«Свода лѣтописей» (М), сочиненіемъ Ибнъ-Рустэ въ изданіи де-Гу е ') 
(IR) и приведеннымъ у Раверти отрывкомъ изъ Ибнъ-Хордадбеха (R). 
Значительная часть поправокъ и конъектуръ принадлежитъ К. Г. Зале- 
ману, любезно согласившемуся прочитать со мной весь текстъ еще въ 
рукописи. 
^ 'Л 
Jjl лГ vjUr jjj) «Üjl J-i^ 
Ljj.JI jjj| ^ cuul 
|bL· J-Ùy^ ^ 
y* oU;l y^^j y^j ol? 
J-<\ |»L ù^\y=j дЬь Ь|“^^ 
^j):>Ll j\ (jls.xtjyi ^ 
J,Äy Js. l-c-i ^*^Lu.J) iulc .êJ^ ^yj^^ 
^lj.i jjj) J.j| OЬ^^ )j|«.b ^jl 
1) Bibi. Geogr. Arab. t. VII, Главы о народахъ восточной Европы раньше были 
изданы въ текстѣ и въ русскомъ переводѣ проФ. Д. А. Хвольсономъ (Извѣстія о хаза- 
рахъ, буртасахъ, болгарахъ, мадьярахъ, славянахъ и руссахъ ІІбнъ-Даста, Спб. 1869 г.). 
2) Cod. оу^. 3) Cod, 4) Cod. 5) Cod. 
