МУЗЫКА И ПѢСНИ УРАЛЬСКИХЪ МУСУЛЬМАНЪ. 
155 
Протяжныя, проголосныя пѣсни Башкиръ. 
Куйляп (также жыр 159 — 187). 
1. Сталдын псак суктырдым карагай иие кумыры. 
Агакаем Искандярнын кыскагиа булды гумыры. 
Ак куянларньщ азыга балусакларнын кабагы. 
Агакаем Искандярнын бурзянларга булсын йазыгы. 
2. Агакайганам бар сакта ултраидым уйнун туринда, 
Агакаем минун уаФат булгас табалмаймын пшик тубенда. 
Юрдай башы сварат сылайдай сийпай кимменер? 
Агакайганам Искандярнын сылаб сыиаб кіймен кем кіяр? 
Сакмардай саунан купырын есьбурау блян ббгерган. 
Агакайганам Искандярнын бурзянларнын бур ултырган. 
Переводъ. 
1. Я сдѣлалъ стальной ножъ на сосновыхъ угляхъ. 
Нашъ братъ Искандяръ жилъ недолго. 
У бѣлаго зайца нища — осиновая кора. 
Смерть моего брата Искандяра пусть зачтется въ грѣхъ для бурзяи- 
цевъ. 
2. Когда былъ живъ мой братъ, я сидѣлъ въ переднемъ углу, 
Когда же братецъ умеръ, не могу найти мѣста даже у дверей. . 
Кто будетъ гладить, ласкать и садиться на рыжаго иноходца? 
Кто будетъ носить, пригладивъ и встряхнувъ, одежду братца Искаи- 
дяра? 
Сакмарскій мостъ стоитъ на трехъ быкахъ. 
Братца Искандяра убили бурзянцы-воры. 
Искандяръ (Александръ) — чиновникъ-башкиръ бурзяиской волости 
(10 кантона) Орскаго уѣзда, Оренбургской губерніи, былъ убитъ, а дѣти 
(или братья) сложили эту пѣсню (изъ эпохи контоповъ). Поется во всякое 
время. Бурзянцы — Башкиры бурзянской волости. Сакмарскій мостъ — 
черезъ рѣку Самару, впадающую въ р. Уралъ близь Оренбурга. 
