178 
С. РЫБАКОВЪ, 
Умѣренно скоро. 
Пал -трап йан-дан шам-лар су -нар - ми карт кы-шы- 
да йир - лау ху - нар - мп хат - ка да - ла так - 
дыр бир-ма-ин - са душ - ма-нын - дан кы - шы у - лар - ми. 
о 
1 . Иалтрап йандан шамлар суиарми 
Карт кышыда йирлау хунарми! 
Хаткадала такдыр бирмаинса, 
Душманындан кышы улармп? 
2. Уассаман белян уальФажир 1 ) 
Кук белян тацныц исмидур, 
Синын куцлим алля нисик, 
Баним куцлим бизмайдур. 
1 . Ярко горящія свѣчи развѣ тухнутъ? 
Пропѣть старику не штука! 
Пока нѣтъ воли Божіей, 
Развѣ умретъ человѣкъ отъ вра- 
говъ? 
2. «Клянусь небомъ и зарею», 
Это — названіе неба и разсвѣта, 
Не знаю, каково твое расположеніе, 
Но мое расположеніе не измѣняется. 
1) Поэтъ произноситъ клятву по-арабски въ неизмѣнности своего расположенія и 
объясняетъ арабскія слова по-башкирски во второй строчкѣ. 
