186 
С. РЫБАКОВЪ, 
(Сообщилъ учитель Казаккуловскаго русско-башкирскаго училища, 
Верхнеуральскаго уѣзда, г. Ибрагимовъ.) 
1. Торло чячкя сатыи алдым утыртыйим дибук бакчага; 
Хак тагала бахыт бирмядися сатыб алый булмый акчага. 
Я купилъ разныхъ цвѣтовъ, чтобы посадить ихъ въ садъ; 
(ѢІо) не купишь за деньги счастья, если Богъ не дастъ его. 
2. Жирянчіій атнын жалыкайин кыбылалардан искян жил тарай; 
Хак тагаля бахыт бирмядися акыл белян жбрбб кэм жарай. 
Гриву рыжей лошади чешетъ вѣтеръ, дующій съ запада (обраіц. къ 
Меккѣ) ; 
Если Богъ не дастъ счастья, то и съ умомъ ничего не подѣлаешь. 
3. Жирянчіій дя атнын жургасы маргйн жегет аткаи ук кеуек; 
Уй хасрятлярем жук KeÿeK жбрякяйлярем жана ут кэуек. 
Иноходь у рыжей лошади — словно стрѣла, пущенная стрѣлкомъ; 
Хотя горя и печали нѣтъ, по сердце горитъ какъ въ огнѣ. 
4. Алыскына карай куренгян Уралгына таунын куляме; 
Хак жазмышларып курмяйенче тагдир житмяй кешы уляме. 
Издали я посмотрѣлъ: виднѣется гора Уралъ; 
Пе дождавшись предопредѣленія судьбы, какой человѣкъ умретъ до 
своей смерти? 
5. Кук кугярченкяй куктя уйнай кулягясе анын жирдя уйпай; 
Кузгынайим минем жокласада кукрякяйем минем купне уйлай. 
Играетъ сизая голубка въ неб h, а тѣнь ея на землѣ; 
Хотя глаза мои спятъ, но сердце (грудь) мое думаетъ о многомъ. 
6. Ике дя жирян парлар кбряп ййдеп алып бумый жул белян; 
Мангай гыиа жазган хак жазмышын жуйыб кына бумый кул белян. 
Двѣ рыжки, двѣ бурки, не свернешь ихъ на прямую дорогу; 
Что судьбою написано на лбу, того ne смыть (не стереть) рукой. 
7. Алыскына карап куренгян Уралгына таунын ак ташы; 
Кайда да бармас кайда жбрмяс ир башкайы белян ат башы. 
Издали я увидѣлъ бѣлый камень Уральскихъ горъ; 
Куда не заходитъ, гдѣ не побываетъ голова человѣка и лошади! 
8. Билекяйеия быугап биль бауынын чикмяненя сыгар буйауы; 
Эчкеняйнен кбйгіін кбйбгои белгертмяидер жегет уйауы. 
Отъ подвязаннаго пояса на каътапѣ остается краска; 
Что бы сердце ни испытывало, не дастъ знать объ этомъ удалой- 
молодецъ. 
