МУЗЫКА И ПѢСНИ УРАЛЬСКИХЪ МУСУЛЬМАНЪ. 
187 
9. Ун культа кейгяп комош жозбк сул культа кейсям буш кеуск; 
Был жороулярем бик мііхбрбм канатлары сыыган кош кеуек. 
Кольцо съ правой руки, когда я надѣлъ его на лѣвую, оказалось велико ; 
Теперь я хожу очень плохо, словно птица, у которой переломлено крыло. 
10. Иртя беляи тороб мин карасам сарычай тургай сутя уйынны; 
Уйнарда ейдем кбляр ейдем Факирлекяй кися муйынны. 
Вставши рано, я посмотрѣлъ: жаворонокъ весело ноетъ; 
Я также попѣлъ бы, поигралъ бы и посмѣялся бы, но бѣднота рѣжетъ 
мою шею. 
11. Шанкылдайдыр шонкар баласы катрипбурскій кантурда; 
Баулы лачын кеуек талнынамын тыуыб ускян жиргя кайтырга. 
Поетъ въ екатеринбургской конторѣ маленькій соколъ; 
Точно кречетъ на привязи я бьюсь, чтобы отправиться на родину. 
12. Алыскына карап куренгян сарычай тблко баласы; 
гг 
Узе жырлый узе жылый кайсы атанын монны баласы. 
Издали я увидѣлъ дѣтеныша желтой лисицы; 
Самъ поетъ, самъ плачетъ: какой это матери несчастное дитя? 
13. Башкуртларньщ байларында кунде пешер куллама; 
Башкуртларньщ кызлары кундя барыр муллага. 
У богатыхъ Башкиръ ежедневно куллама (лапша съ крошенымъ) мя- 
сомъ). 
Дочери ихъ ходятъ ежедневно къ муллѣ 
14. Терязем тубя бузгына челяк йарым тузгына; 
Уйнаганым кульганпм ун ики йашар кызгына. 
У меня на окошкѣ ледокъ, по краямъ ведерка (ведра) — береста; 
Забавы да игрушки — двѣнадцатилѣтнія дѣвочки. 
1. Шыкыр шыкыр саускан, 
Аяклары таишкан. 
Кимга йамап булсада, 
гг 
Уземя якши абшкам. 
2. Француз 1 2 1 ) кульмяк сын тектердеп 
Итягіерге тисин деп; 
Мен чакырым син кильмеден, 
Азырак йаньщ кбйсен деп. 
1. Стрекочутъ сороки, 
Кривыя ножки. 
Людямъ хоть не нравится, 
А самой муженекъ нравится. 
2. Ты сшила рубашку изъ красной 
матеріи, 
Такъ, чтобы подолъ ея доставалъ 
до земли; 
Когда я звалъ тебя, душка, ты не 
пришла, 
Чтобы я немножко погоревалъ. 
1) Красная матерія. 
