192 
С. РЫБАКОВЪ, 
5. Іугуруп мендем тауларга 
Ак кіікларны ауларга, занишай- 
ганам; 
Бадыша бызны сайлап алды, 
Карши кильгян йауларга, дускаим. 
6. Бухарадан кильгян марнур таш, 
Бадаси киммат узизур тоголь; 
Жикиттай булсац бахытли бул, 
Бахытли кышы хор тоголь. 
7. Безнендай кульнын жикан, 
Жель тугадыр анын кыпкянен; 
Бу дунжага горурланып, 
Бельмей калма гумырьщ утканын. 
8. Кискипадай жельга ташип бара, 
Курб салган бал кббек, дускай 
ганам; 
Газиз башым киты и бара 
Закладка салган мал кббек, дускай 
ганам 
5. Я выбѣжалъ на гору 
Охотиться на бѣлыхъ сайгаковъ; 
Царь выбралъ пасъ 
Воевать съ идущими па насъ не- 
пріятелями. 
6. Привезенный изъ Бухары мраморъ 
На видъ не великъ, но цѣна его 
большая. 
Если ты молодецъ, то будь еще 
счастливымъ: 
Счастливаго человѣка не обижаютъ. 
7. Наше озеро — одиноко, 
Вѣтеръ знаетъ, высыхаетъ ли оно; 
Развлекаясь обманчивымъ міромъ, 
Не забывай, что жизнь проходить. 
8. Маленькая рѣчка поднимается 
Какъ медъ, въ который положена 
закваска, пріятель; 
Бѣдная моя голова пропадаетъ 
Какъ заложенное имущество, прія- 
тель. 
9. Уралдын біек (и) тау булмас, 9. Нѣтъ горы выше Урала, 
Урал ярып аккан су булмас; Черезъ Уралъ не перетекаютъ 
рѣчки; 
Куп уй хасирят туткан жигитлер Молодецъ, много печалящійся 
Ни ауру тогель, сау булмас. 
10. И ямделя икан Уралыгыз, 
Кадырм усксн сауска йкен; 
Урткедаййасын Уралыгыз: 
Бер аз гумырлярге заук икан. 
1 1. Аппак дай, аппак и агуна 
Талдын талларга куна; 
Онгди и сбнгди кашым торта 
Ни боленъ, пи здоровъ. 
10. Да, красивъ вашъ Уралъ, 
Какъ галка, выросшая въ почетѣ; 
Пусть Уралъ вашъ сгоритъ: 
Хоть немного (это) порадуетъ 
меня въ жизни. 
11. Бѣленькій, да, бѣленькій, бѣлый 
воробушекъ 
Перелетаетъ съ тальника на таль- 
никъ; 
Направо и налѣво поводитъ бро- 
вями — 
(Кромѣ этого) какое еще будетъ 
дѣло? 
Ни еш булыр мекен тагыла? 
