246 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
которые у Каріона въ этомъ случаѣ ставятся. Сличая выписки автора съ 
подлинными рукописями Каріона, мы замѣтили эту тенденцію автора и хотя 
въ приводимыхъ нами выдержкахъ отчасти держимся той же системы 1 ), 
но находимъ ее излишней но отношенію къ такимъ позднимъ памятникамъ, 
какими являются сборники Каріона. Эта передача, кромѣ затрудненій при 
списываніп и печатаніи, ничего не даетъ; она необходима для памятниковъ 
нашихъ до ХѴ-го вѣка, а позднѣе, по признанію изслѣдователей русскаго 
языка, не имѣетъ значенія, кромѣ какихъ-нибудь исключительныхъ случа- 
евъ. А что, гоняясь за ней, можно достаточно надѣлать ошибокъ, — при- 
мѣръ тому даетъ самъ авторъ. Въ приложеніи ко II ч. изслѣдованія пере- 
писаны стихи Каріона царевнѣ Софіи; здѣсь авторъ, напримѣръ, пишетъ 
Бг с благ, вмѣсто рукописнаго Бгъ благъ, хощет, вм. хощетъ; съ члки, 
вмѣсто рукописнаго съ человѣки, в ея вм. въ ея; вездѣ Хру вм. Хрту; 
с црем вм. съ царемъ. Помимо важныхъ неточностей 2 3 ), однихъ пропу- 
щенныхъ еровъ мы насчитали болѣе сотни и только одинъ лишній 8 ), т. е. 
поставленный тамъ, гдѣ въ рукописи ера нѣтъ! Этимъ придается памятнику 
какой-то, несуществующій на самомъ дѣлѣ, колоритъ. Очень понятно, по- 
чему это произошло: если бы авторъ дипломатически копировалъ рукописи 
Каріона, то ему потребовалось просидѣть за этимъ не мѣсяцы, а цѣлый 
годъ. При спѣшной перепискѣ авторъ не дописывалъ слова, сокращалъ ихъ 
но своему, а потомъ, вдали отъ подлинника, π не могъ возстановить право- 
писаніе вполнѣ точно. Въ подобныхъ обстоятельствахъ гораздо лучше из- 
мѣнить нѣсколько способъ письма памятника, тѣмъ болѣе, что во многомъ 
авторъ отклоняется отъ этого, и, добавляя къ словамъ вынесенныя надъ 
строкой буквы, добавить въ концѣ и въ срединѣ словъ полугласныя. Вѣдь 
не передаетъ же авторъ ериковъ Каріона, не передаетъ Η, ω, ѵ, приближая 
этимъ правописаніе Каріоново къ современному, отчего же не сдѣлать его 
болѣе удобочитаемымъ прибавленіемъ къ мѣсту гпіи раздѣленіемъ пред- 
логовъ отъ словъ? Повторяемъ, отъ этого памятники, печатаемые авто- 
ромъ, ничего не потеряютъ, ибо по своему позднему происхожденію они не 
заключаютъ въ себѣ тѣхъ Формъ, точная передача которыхъ важна для 
исторіи языка; правописаніе ихъ уже грамматическое, т. е. подчиненное 
извѣстному шаблону учебнаго руководства, а не Фонетическое, иначе, не 
основанное на своеобразной для извѣстной мѣстности передачѣ звуковъ на 
1) Мы не дописываемъ ъ и ь, опущенные пъ концѣ словъ, сохраняемъ ерики, но вно- 
симъ надстрочныя буквы въ слова, соблюдая при томъ современное произношеніе слова. 
2) Напримѣръ, въ строфѣ 6-ой изъ двухъ строкъ слѣплена одна: Аще съдружится ко- 
ему изрядству, вмѣсто рукописнаго: 
Аще съдружится мудрость постоянству, 
Нѣсть той подобенъ коему изрядству. 
3) См. наши поправки въ тетради автора къ указаннымъ стихамъ. 
