VII 
точныхъ элементовъ въ нашемъ искусствѣ, въ томъ числѣ въ 
поэзіи и музыкѣ. И въ предлагаемомъ собраніи инородческихъ пѣ- 
сенъ и мелодій наши музыканты и композиторы найдутъ, можетъ 
быть, не менѣе интересные образчики восточнаго творчества для 
своихъ занятій и работъ, чѣмъ какіе были въ распоряженіи преж- 
нихъ рускихъ мастеровъ, а наши поэты — хотя немного новыхъ 
для себя мотивовъ. 
Въ своей книгѣ я сдѣлалъ попытку сгруппированія всѣхъ по 
возможности видовъ музыкально-поэтическаго творчества мусуль- 
манскихъ народностей Урала съ изображеніемъ ихъ современ- 
наго быта на основаніи впечатлѣній и матеріаловъ моихъ поѣз- 
докъ по Уралу въ 1893 — 94 гг. 
Первый отдѣлъ пѣсенъ, татарскія пѣсни, редактированы ака- 
демикомъ В. В. Радловымъ. Что касается текстовъ башкирскихъ, 
тептярскихъ и бакалинскихъ, то я вновь провѣрилъ ихъ въ быт- 
ность лѣтомъ 1896 года въ Оренбургѣ и при окончательномъ 
редактированіи ихъ пользовался содѣйствіемъ П. М. Меліоран- 
скаго. 
Въ правописаніи собственныхъ именъ, названій мѣстностей, 
предметовъ, когда они служатъ наименованіемъ пѣсенъ или мелодій, 
я избѣгалъ употребленія твердаго знака, какъ это принято въ 
транскрипціи инородческихъ текстовъ, и лишь по корректурнымъ 
недоразумѣніямъ попадается иногда въ окончаніяхъ собственныхъ 
инородческихъ именъ буква ъ. 
При обозначеніи тональности записанныхъ мною мелодій я 
держался правила — ставить въ нотномъ станѣ, въ ключѣ, лишь 
столько знаковъ (діезовъ, бемолей), сколько встрѣчается ихъ въ 
самой мелодіи, такъ что съ обычной точки зрѣнія можетъ казаться, 
что въ ключѣ недостаетъ знаковъ, напр., мелодія движется по всѣмъ 
признакамъ (съ точки зрѣнія европейской гармоніи) въ тонѣ ля- 
мажоръ, и въ ключѣ слѣдовало бы поставить три діеза: на фа, до 
и соль, между тѣмъ я ставлю только два діеза: на фа и до, — 
это значитъ, что въ самой мелодіи встрѣчаются только фа- діезъ 
и до-діезъ и вовсе не попадается соль-діезъ. 
Такого правила я держался потому, что установленіе тональ- 
ности инородческихъ мелодій — вопросъ сложный и недостаточно 
