Образцы книжнаго сочинительства двухъ родовъ 1 ). 
I) Мынажатъ (обращеніе къ Богу) — религіознаго содержаніи. 
II) Вайтъ — стихотворенія разнаго рода на свѣтскія темы. 
I. МЫНАЖАТЪ. 
1) Татарскій. 
Речитативъ. 
1. Бак - са - лар - да гол - ляр бо - тяр - ме? а - 
ра-сын-дан боі-бол ÿ -тяр-ме? Кар - шу-лар-да ка-лын сюз- ляш-мя- 
гез! хат я - зып сюз - ляр бо - тяр - ме? 
2. Ак кошкна б}чіып усяр-идем ишек алдымда кюл булса, 
Сагынганда сайын кайтар-идем йир астындаи jyл булса. 
3. Мяндянгня калган турсай атны кадырсыз итеп жикмягез! 
Базарларга киткян башымыз тбгбі тиз каігыр тип кбтмягез ! 
1) Авторъ записывалъ эти пѣсни не зная татарскаго языка, и составилъ переводы 
съ помощію знающихъ русскій языкъ Татаръ. По этому я долженъ былъ исправить 
тексты и переводы. Я довольствовался при этомъ установленіемъ вѣрнаго раздѣленія 
словъ и введеніемъ сколько нибудь однообразной орѳографіи, сближая ее съ орѳографіей 
крещеныхъ Татаръ. Много сомнительнаго я оставилъ неисправленнымъ, потому что часто 
можно предполагать вліяніе мѣстныхъ нарѣчій пѣвцовъ и лицъ, помогавшихъ автору при 
составленіи переводовъ, вліяніе, которое я не имѣлъ возможности контролировать. Эта 
работа была трудна и неблагодарна, и я былъ принужденъ вычеркнуть часть примѣровъ 
какъ совершенно непонятныхъ. В. Радловъ. 
